Lyrics and translation Peggy Lee - Life Is So Peculiar
Oh,
life
is
so
peculiar,
О,
жизнь
так
необычна.
You
get
so
wet
in
the
rain,
Ты
так
промокаешь
под
дождем,
You
get
so
warm
in
the
sunshine,
Тебе
так
тепло
на
солнце.
It
doesn't
pay
to
complain!
Жаловаться
не
стоит!
When
I
get
up
each
mornin',
Когда
я
встаю
каждое
утро,
There's
nothin'
to
breathe
but
aor!
Здесь
нечем
дышать,
кроме
воздуха!
When
I
look
in
the
mirroe,
Когда
я
смотрю
в
зеркало,
There's
nothin'
to
comb
but
hair!
Там
нечего
расчесывать,
кроме
волос!
When
I
sit
down
to
breakfast,
Когда
я
сажусь
завтракать,
There's
nothin'
to
eat
but
food!
Мне
нечего
есть,
кроме
еды!
Life
is
so
peculiar
Жизнь
такая
странная
штука
But
you
can't
stay
home
and
brood!
Но
ты
не
можешь
сидеть
дома
и
размышлять!
Yes,
life
is
so
peculiar,
Да,
жизнь
так
своеобразна.
A
fork
belongs
with
a
knife;
Вилке
место
рядом
с
ножом.
Corned
beef
is
lost
without
cabbage,
Солонина
пропадает
без
капусты,
A
husband
should
have
a
wife.
У
мужа
должна
быть
жена.
Life
is
peculiar,
Жизнь
своеобразна.
But
as
everybody
says,
Но,
как
все
говорят,
"That's
life!".
(that's
life!)
"Это
жизнь!"
(это
жизнь!)
Oh,
life
is
so
peculiar,
О,
жизнь
так
необычна.
The
desert's
only
got
sand!
В
пустыне
только
песок!
The
oceans's
only
got
water,
В
океанах
есть
только
вода,
You
never
know
where
you
stand!
Никогда
не
знаешь,
где
стоишь!
When
I
get
out
to
dinner,
Когда
я
выхожу
на
ужин,
There's
nothin'
to
wear
but
clothes!
Мне
нечего
надеть,
кроме
одежды!
Whenever
I
get
sleepy,
Всякий
раз,
когда
я
засыпаю,
There's
nothin'
to
do
but
doze!
Мне
остается
только
дремать!
Whenever
I
get
thirsty,
Когда
меня
мучает
жажда,
There's
nothin'
to
do
but
drink!
Мне
ничего
не
остается,
как
пить!
Life
is
so
peculiar
Жизнь
такая
странная
штука
That
it
makes
you
stop
and
think!
Что
это
заставляет
тебя
остановиться
и
задуматься!
Yes,
life
is
so
peculiar,
Да,
жизнь
так
своеобразна,
It's
so
peculiar,
Она
так
своеобразна.
A
fork
belongs
with
a
knife;
(a
fork
belongs
with
a
knife)
Вилка
должна
быть
с
ножом;
(вилка
должна
быть
с
ножом)
Corned
beef
is
lost
without
cabbage,
Солонина
пропадает
без
капусты,
A
husband
should
have
a
wife.
У
мужа
должна
быть
жена.
Kife
is
so
peculiar,
Кайф
такой
необычный.
But
as
everbody
says,
Но,
как
говорит
everbody,
"That's
life!".
"Такова
жизнь!".
That's
right!
Вот
так!
Rate the translation
1
You Got to My Head
2 Fever
3 Gee Baby (Ain't I Good To You)
4 Caramba! It's the Samba
5 Stormy Weather
6 There Is No Greater Love
7 I Could Have Danced All Night
8 So In Love
9 You Stepped Out Of A Dream
10 Hallelujah, I Love Him So
11 Please Be Kind
12 It's Been a Long, Long Time
13 Get Out Of Town
14 You're Getting to Be a Habit with Me
15 Ridin' High
16 L.o.v.e
17 (When I Dance With You) I Get Ideas
18 Where Are You?
19 Them There Eyes
20 Apples, Peaches and Cherries
21 Joey, Joey, Joey
22 I'm Confessin' (That I Love You)
23 Do I Love You?
24 My Man
25 As You Desire Me
26 I've Got You Under My Skin
27 Last Night, When We Were Young
28 Summertime
29 I'm Just Wild About Harry
30 My Heart Belongs to Daddy
31 Lover Come Back to Me
32 What's New
33 What A Little Moonlight Can Do
34 Be Anything (But Be Mine)
35 Let Me Go, Lover!
36 Love Me Or Leave Me
37 Don't Smoke In Bed
38 Black Coffee
39 Golden Earrings
40 Riders In the Sky
41 Johnny Guitar
42 Baubles, Bangles and Beads
43 Back In Your Own Back Yard
44 Sing A Rainbow
45 Just One of Those Things
46 The Siamese Cat Song
47 Mañana
48 The Folks Who Live on the Hill
49 He's a Tramp
50 I Hear Music
51 Lover
52 That's All
53 C'est magnifique
54 Mr Wonderful
55 It's a Good Day
56 Bali Ha'i
57 Why Don't You Do Right?
58 How Long Has This Been Going On?
59 Waiting for the Train to Come In
60 Then I'll Be Tired of You
61 It Never Entered My Mind
62 Autumn in Rome
63 Old Devil Moon
64 Together Wherever We Go
65 Hey There
66 Life Is So Peculiar
67 The Man I Love
68 My Heart Stood Still
69 Cheek To Cheek
70 The Glory Of Love
71 I Enjoy Being A Girl
72 Too Close For Comfort
73 There's A Small Hotel
74 Till There Was You
75 Lets Do It (Lets Fall in Love)
76 I Got It Bad and That Ain't Good
77 Alright, Okay, You Win
78 How Deep Is the Ocean
79 Nice Work if You Can Get it
80 Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep)
81 Something To Remember You By
82 Fly Me to the Moon (In Other Words)
83 The Way You Look Tonight
84 The Party's Over
85 Love, You Didn't Do Right By Me (From "White Christmas")
86 Bella notte (From "Lady and the Tramp")
87 He Needs Me (From "Pete Kelly's Blues")
88 Easy Living (From "Easy Living")
89 Climb up the Mountain
90 Be Myself
91 On the Street Where You Live (from My Fair Lady)
92 Happiness Is Just a Thing Called Joe
93 Swing Low Sweet Chariot
94 River River
95 You Came A Long Way From St. Louis - Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002
96 From Now On
97 Bill
98 You've Got to See Mama Every Night
99 When My Sugar Walks Down The Street
100 I'm Glad There Is You
101 I Don't Want to Play in Your Yard
102 When The World Was Young
103 Sisters (with Trudy Stevens)
104 I Love to Love
105 The Gypsy With Fire in His Shoes
106 I Remember You
107 Let There Be Love
108 Fine And Dandy
109 Watermelon Weather
2 Fever
3 Gee Baby (Ain't I Good To You)
4 Caramba! It's the Samba
5 Stormy Weather
6 There Is No Greater Love
7 I Could Have Danced All Night
8 So In Love
9 You Stepped Out Of A Dream
10 Hallelujah, I Love Him So
11 Please Be Kind
12 It's Been a Long, Long Time
13 Get Out Of Town
14 You're Getting to Be a Habit with Me
15 Ridin' High
16 L.o.v.e
17 (When I Dance With You) I Get Ideas
18 Where Are You?
19 Them There Eyes
20 Apples, Peaches and Cherries
21 Joey, Joey, Joey
22 I'm Confessin' (That I Love You)
23 Do I Love You?
24 My Man
25 As You Desire Me
26 I've Got You Under My Skin
27 Last Night, When We Were Young
28 Summertime
29 I'm Just Wild About Harry
30 My Heart Belongs to Daddy
31 Lover Come Back to Me
32 What's New
33 What A Little Moonlight Can Do
34 Be Anything (But Be Mine)
35 Let Me Go, Lover!
36 Love Me Or Leave Me
37 Don't Smoke In Bed
38 Black Coffee
39 Golden Earrings
40 Riders In the Sky
41 Johnny Guitar
42 Baubles, Bangles and Beads
43 Back In Your Own Back Yard
44 Sing A Rainbow
45 Just One of Those Things
46 The Siamese Cat Song
47 Mañana
48 The Folks Who Live on the Hill
49 He's a Tramp
50 I Hear Music
51 Lover
52 That's All
53 C'est magnifique
54 Mr Wonderful
55 It's a Good Day
56 Bali Ha'i
57 Why Don't You Do Right?
58 How Long Has This Been Going On?
59 Waiting for the Train to Come In
60 Then I'll Be Tired of You
61 It Never Entered My Mind
62 Autumn in Rome
63 Old Devil Moon
64 Together Wherever We Go
65 Hey There
66 Life Is So Peculiar
67 The Man I Love
68 My Heart Stood Still
69 Cheek To Cheek
70 The Glory Of Love
71 I Enjoy Being A Girl
72 Too Close For Comfort
73 There's A Small Hotel
74 Till There Was You
75 Lets Do It (Lets Fall in Love)
76 I Got It Bad and That Ain't Good
77 Alright, Okay, You Win
78 How Deep Is the Ocean
79 Nice Work if You Can Get it
80 Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep)
81 Something To Remember You By
82 Fly Me to the Moon (In Other Words)
83 The Way You Look Tonight
84 The Party's Over
85 Love, You Didn't Do Right By Me (From "White Christmas")
86 Bella notte (From "Lady and the Tramp")
87 He Needs Me (From "Pete Kelly's Blues")
88 Easy Living (From "Easy Living")
89 Climb up the Mountain
90 Be Myself
91 On the Street Where You Live (from My Fair Lady)
92 Happiness Is Just a Thing Called Joe
93 Swing Low Sweet Chariot
94 River River
95 You Came A Long Way From St. Louis - Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002
96 From Now On
97 Bill
98 You've Got to See Mama Every Night
99 When My Sugar Walks Down The Street
100 I'm Glad There Is You
101 I Don't Want to Play in Your Yard
102 When The World Was Young
103 Sisters (with Trudy Stevens)
104 I Love to Love
105 The Gypsy With Fire in His Shoes
106 I Remember You
107 Let There Be Love
108 Fine And Dandy
109 Watermelon Weather
Attention! Feel free to leave feedback.