Lyrics and translation Peggy Lee - Manana (Is Soon Enough for Me)

Manana (Is Soon Enough for Me)

The faucet she is dripping and the fence she's fallin' down
My pocket needs some money, so I can't go into town
My brother isn't working and my sister doesn't care
The car she needs a motor so I can't go anywhere

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

My mother's always working, she's working very hard
But every time she looks for me I'm sleeping in the yard
My mother thinks I'm lazy and maybe she is right
I'll go to work mañana but I gotta sleep tonight

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

Oh, once I had some money but I gave it to my friend
He said he'd pay me double, it was only for a lend
But he said a little later that the horse she was so slow
Why he give the horse my money is something I don't know

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

My brother took a suitcase and he went away to school
My father said he only learned to be a silly fool
My father said that I should learn to make a chile pot
But then I burned the house down, the chile was too hot

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

The window she is broken and the rain is comin' in
If someone doesn't fix it I'll be soaking to my skin
But if we wait a day or two the rain may go away
And we don't need a window on such a sunny day

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
Oba! Oba!
(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
Oba! Oba!

Manana (Is Soon Enough for Me)

Le robinet coule et la clôture tombe en ruine
Ma poche a besoin d'argent, donc je ne peux pas aller en ville
Mon frère ne travaille pas et ma sœur s'en fout
La voiture a besoin d'un moteur, donc je ne peux aller nulle part

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)

Ma mère travaille toujours, elle travaille très dur
Mais chaque fois qu'elle me cherche, je dors dans la cour
Ma mère pense que je suis paresseux et peut-être qu'elle a raison
J'irai travailler mañana mais je dois dormir ce soir

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)

Oh, une fois j'avais de l'argent mais je l'ai donné à mon ami
Il a dit qu'il me rembourserait le double, c'était juste un prêt
Mais il a dit un peu plus tard que le cheval était si lent
Pourquoi il a donné mon argent au cheval est quelque chose que j'ignore

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)

Mon frère a pris une valise et il est parti à l'école
Mon père a dit qu'il n'avait appris qu'à être un idiot
Mon père a dit que je devrais apprendre à faire un pot de chili
Mais ensuite j'ai brûlé la maison, le chili était trop chaud

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)

La fenêtre est cassée et la pluie entre
Si quelqu'un ne le répare pas, je serai trempé jusqu'à la peau
Mais si nous attendons un jour ou deux, la pluie disparaîtra peut-être
Et nous n'avons pas besoin d'une fenêtre par une journée aussi ensoleillée

(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)
Oba ! Oba !
(Mañana, mañana, mañana, c'est assez tôt pour moi)
Oba ! Oba !