Lyrics and translation Peggy Lee - Manana (Is Soon Enough for Me)

Manana (Is Soon Enough for Me)

The faucet she is dripping and the fence she's fallin' down
My pocket needs some money, so I can't go into town
My brother isn't working and my sister doesn't care
The car she needs a motor so I can't go anywhere

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

My mother's always working, she's working very hard
But every time she looks for me I'm sleeping in the yard
My mother thinks I'm lazy and maybe she is right
I'll go to work mañana but I gotta sleep tonight

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

Oh, once I had some money but I gave it to my friend
He said he'd pay me double, it was only for a lend
But he said a little later that the horse she was so slow
Why he give the horse my money is something I don't know

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

My brother took a suitcase and he went away to school
My father said he only learned to be a silly fool
My father said that I should learn to make a chile pot
But then I burned the house down, the chile was too hot

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)

The window she is broken and the rain is comin' in
If someone doesn't fix it I'll be soaking to my skin
But if we wait a day or two the rain may go away
And we don't need a window on such a sunny day

(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
Oba! Oba!
(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
Oba! Oba!

Маньяна (Мне и завтра хватит)

Кран протекает, забор падает,
В кармане ни гроша, в город не пойду сейчас.
Брат без дела сидит, сестре все равно,
В машине мотор сдох, никуда не уеду, о.

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)

Мама все работает, трудится без конца,
А я во дворе сплю, не видя солнца.
Мама считает меня лентяйкой, может, и права,
Завтра пойду работать, а сегодня спать пора.

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)

Были когда-то деньги, другу одолжила,
Он обещал вернуть вдвойне, всего лишь попросила.
Потом сказал, лошадка, мол, не поспевает,
Куда он дел мои деньги, ума не прилагаю.

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)

Брат чемодан собрал и уехал учиться,
Отец сказал, что он дураком оттуда вернется.
Отец сказал, что мне чили надо научиться готовить,
А я взяла и сожгла дом, чили слишком острый.

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)

Окно разбито, дождь льет ручьем,
Если никто не починит, промокну насквозь потом.
Но если подождать денек-другой, дождь может пройти,
И окно нам не нужно в такой солнечный день, посмотри.

(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)
Оба! Оба!
(Маньяна, маньяна, маньяна, мне и завтра хватит)
Оба! Оба!