Lyrics and translation Peggy Lee - Razor (Love Me As I Am)

Razor (Love Me As I Am)

I'd rather wear like a razor
Than to sing like spun gold, oh so fine
Rather drink bitter liquor
Than to sip your sweet brandies or wine

When you give me lovin'
Make it hot, make it strong down the line
You can love me, like I am, or goodbye
You can love me, like I am, or goodbye

Rather see the worst coming
Than to bury my head 'neath the sand
Rather be hurt and helpless
Than to grovel before any man

So if you want me darlin'
Show me that you understand
You can love me, like I am, or goodbye
You can love me, as I am, or goodbye

Rather have me no sugar
Than to live someplace where I'm not free
Rather call on the devil
Than to weep for my sad destiny

So if you want me, darlin'
Show me that our heads agree
You can love me, let it be, or goodbye
You can love me, like I am, or goodbye

Love me, like I am, or goodbye
You can love me, like I am, or goodbye
You can love me, like I am, or goodbye

Lame de Rasoir (Aime-moi comme je suis)

Je préfère être tranchante comme une lame de rasoir
Que de chanter comme de l'or filé, si doux
Je préfère boire une liqueur amère
Que de siroter tes eaux-de-vie ou ton vin

Quand tu me fais l'amour
Fais-le chaud, fais-le fort, jusqu'au bout
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu

Je préfère voir venir le pire
Que d'enfouir ma tête sous le sable
Je préfère être blessée et impuissante
Que de ramper devant un homme

Alors si tu me veux, chéri
Montre-moi que tu comprends
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu

Je préfère ne pas avoir de sucre
Que de vivre quelque part où je ne suis pas libre
Je préfère appeler le diable
Que de pleurer sur mon triste destin

Alors si tu me veux, chéri
Montre-moi que nous sommes d'accord
Tu peux m'aimer, laisse faire, ou adieu
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu

Aime-moi comme je suis, ou adieu
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu
Tu peux m'aimer comme je suis, ou adieu