Something Stupid - Peggy Lee translation in German

Something Stupid

I know I stand in line until you think
You have the time to spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance you won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two...
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you

I can see it in your eyes that you despise
The same old lines you heard the night before...
And though it's just a line to you for me it's true...
And never seemed so right before
I practice everyday to find some clever lines
To say to make the meaning come true...
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right your perfume fills my head...
The stars get red and on the nights so blue...
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you

Etwas Dummes

Ich weiß, ich stehe Schlange, bis du denkst
Du hast Zeit, einen Abend mit mir zu verbringen
Und wenn wir irgendwo tanzen gehen
Weiß ich, du bleibst vielleicht nicht an meiner Seite stehn
Später in einem ruhigen kleinen Ort
Trinken wir einen Cocktail oder Port
Dann ruinier ich alles durch mein Geständnis
Etwas Dummes wie "Ich lieb dich heiß"

Ich seh in deinen Augen deine Müdigkeit
Die alten Phrasen wie schon letzte Nacht
Doch was für dich nur leere Worte sind
Ist mir so wahr wie nichts auf dieser Welt je schien
Ich üb' jeden Tag kluge Sätze ein
Damit der Sinn dich wahrhaft kann erfreun
Doch warte ich bis spät am Abend bloß
Bis ich mit dir ganz alleine bin groß
Der Moment kommt dein Parfüm erfüllt den Raum
Stern rot und nacht so blau im Abendtraum
Dann ruinier ich alles durch mein Geständnis
Etwas Dummes wie "Ich lieb dich heiß"