Lyrics and translation Peggy Lee - Taking a Chance on Love

Taking a Chance on Love

Here I go again, I hear those trumpets blow again.
All aglow again, takin' a chance on love.
Here I slide again, about to take that ride again.
Starry-eyed again, takin' a chance on love.
I thought that cards were a frame-up, I never would try.
Now I'm taking that game up and the ace of hearts is high.
Things are mending now, I see a rainbow blending now.
We'll have a happy ending now, takin' a chance on love.
Here I slip again, about to take that trip again.
I got that grip again, takin' a chance on love.
Now I prove again that I can make life move again.
Um - I'm in the groove again, takin' a chance on love.
I walk around with a horse shoe, in clover I lie.
And brother rabbit of course you better kiss your, foot good-bye.
On that ball again I'm ridin' for a fall again.
I'm gonna give my all again takin' a chance on love.

Рискнуть и полюбить

Вот я снова иду, снова слышу эти трубы.
Вновь вся сияю, рискую и люблю.
Вот я снова скольжу, снова готова к этому полёту.
Снова с глазами, полными звёзд, рискую и люблю.
Думала, что карты — это обман, никогда не пыталась.
Теперь я в игре, и туз червей — моя высшая карта.
Всё налаживается, вижу, как появляется радуга.
У нас будет счастливый конец, ведь я рискую и люблю.
Вот я снова оступаюсь, снова готова к этому путешествию.
Снова чувствую эту хватку, рискую и люблю.
Теперь я снова доказываю, что могу заставить жизнь двигаться.
Хм... я снова в ритме, рискую и люблю.
Я хожу с подковой, лежу в клевере.
И братец кролик, конечно же, тебе лучше попрощаться со своей... лапкой.
Снова на этом балу, снова готова упасть.
Я снова отдам всю себя, рискуя и любя.