Lyrics and translation Peggy Lee - The Maid With the Flaxen Hair

The Maid With the Flaxen Hair

Belle And Sebastian
The Boy With The Arab Strap
The Boy With The Arab Strap
A mile and a half on a bus takes a long time
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
When you've been inside
Day upon day of this wandering gets you down
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town

Hovering silence from you is a giveaway
Squalor and smoke's not your style
"I don't like this place"
We better go
Then I compare notes with your older sister
I am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow
She accepts my confession

What did you learn from your time in the solitary
Cell of your mind?
There was noises, distractions from anything good
And the old prison food
Colour my life with the chaos of trouble
Cause anything's better than posh isolation
1 missed the bus
You were laid on your back
With the boy from the arab strap
With the boy from the arab strap

It's something to speak of the way you are feeling
To crowds there assembled
Do you ever feel you have gone too far?
Everyone suffers in silence a burden
The man who drives minicabs down in Old Compton
The Asian man
With his love hate affair
With his racist clientele

A central location for you is a must
As you stagger about making free with your lewd and lascivious boasts
We know you are soft cause we've all seen you dancing
We know you are hard cause we all saw you drinking from noon
Until noon again
You're the boy with the filthy laugh
You're the boy with the arab strap

Strapped to the table with suits from the shelter shop
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
And sets off the smoke alarm
What do you make of the cool set in London?
You're constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
She's a waitress and she's got style
Sunday bathtime could take a while

Девушка с льняными волосами

Belle And Sebastian
Парень с арабским ремнём
Парень с арабским ремнём
Полтора мили на автобусе — это так долго.
Запах тюремной еды долго не выветривается,
Когда ты побывал внутри.
Изо дня в день эти скитания угнетают.
Никто не даёт тебе ни шанса, ни доллара в этом старом городе.

Твоё молчание всё выдаёт.
Сквалor и дым — не твой стиль.
"Мне не нравится это место."
Нам лучше уйти.
Потом я сравниваю записи с твоей старшей сестрой.
Я лентяйка, а она чиста, как свежевыпавший снег.
Она принимает мою исповедь.

Чему ты научился за время, проведённое в одиночной
Камере своего разума?
Там были шумы, отвлекающие от всего хорошего,
И старая тюремная еда.
Раскрась мою жизнь хаосом проблем,
Потому что всё лучше, чем шикарная изоляция.
Я опоздала на автобус.
Ты лежал на спине
С парнем с арабским ремнём.
С парнем с арабским ремнём.

Важно говорить о своих чувствах
Собравшейся толпе.
Тебе никогда не казалось, что ты зашёл слишком далеко?
Каждый молча страдает от своего бремени.
Мужчина, который водит такси в Старом Комптоне,
Азиат,
Со своими отношениями любви-ненависти
К своим расистским клиентам.

Расположение в центре города для тебя — необходимость,
Пока ты шатаешься, хвастаясь своими пошлыми и непристойными историями.
Мы знаем, что ты мягок, потому что все видели, как ты танцуешь.
Мы знаем, что ты твёрд, потому что все видели, как ты пьёшь с полудня
До следующего полудня.
Ты — парень с грязным смехом.
Ты — парень с арабским ремнём.

Привязанный к столу в костюмах из секонд-хенда,
Комичная знаменитость отходит на второй план, когда сигарета загорается
И срабатывает пожарная сигнализация.
Что ты думаешь о крутой тусовке в Лондоне?
Ты постоянно обновляешь свой хит-парад десяти самых больших придурков.
Она официантка, и у неё есть стиль.
Воскресное купание может занять некоторое время.