Lyrics and translation Peggy Lee - The Wearing of the Green (Remastered)

The Wearing of the Green (Remastered)

Oh, Paddy dear, and did you hear
The news that′s going round?
The shamrock is forbid by law
To grow on Irish ground!
St. Patrick's Day no more we′ll keep,
His color can't be seen,
For there's a bloomin′ law agin′
The wearing of the green.
I met with Napper Tandy
And he took me by the hand,
And he said, "How's poor old Ireland
And how does she stand?"
"She′s the most distressful country
That ever yet was seen;
They're hanging men and women there
For wearing of the green."
Then since the color we must wear
Is England′s cruel red,
Sure Ireland's songs will ne′er forget
The blood that they have shed.
You may take the shamrock from your hat now,
Cast it on the sod,
But 'twill take root and flourish still,
Tho' under foot it′s trod.
When the law can stop the blades of green
From growing as they grow,
And when the leaves in summertime
Their verdue dare not show,
Then I will change the color that I
Wear in my canteen;
But ′till that day, please God, I'll stick
To wearing of the green

Le port du vert (Remasterisé)

Oh, mon cher Paddy, as-tu entendu
La nouvelle qui fait le tour ?
Le trèfle est interdit par la loi
De pousser sur le sol irlandais !
La Saint-Patrick, nous ne la fêterons plus,
Sa couleur ne pourra plus être vue,
Car il y a une loi fleurie contre
Le port du vert.
J'ai rencontré Napper Tandy
Et il m'a prise par la main,
Et il a dit : « Comment va la pauvre vieille Irlande
Et comment se porte-t-elle ? »
« C'est le pays le plus affligé
Que l'on ait jamais vu ;
On y pend des hommes et des femmes
Pour avoir porté du vert. »
Alors, puisque la couleur que nous devons porter
Est le rouge cruel de l'Angleterre,
Les chansons d'Irlande ne seront jamais oubliées
Le sang qu'ils ont versé.
Tu peux enlever le trèfle de ton chapeau maintenant,
Le jeter sur la terre,
Mais il prendra racine et fleurira toujours,
Même si on le foule aux pieds.
Lorsque la loi pourra empêcher les feuilles vertes
De pousser comme elles poussent,
Et lorsque les feuilles en été
N'oseront plus montrer leur verdure,
Alors je changerai la couleur que je
Porte dans ma cantine ;
Mais jusqu'à ce jour, que Dieu me le donne, je resterai
Au port du vert