Lyrics and translation Peggy Lee - The White Birch & the Sycamore

The White Birch & the Sycamore

One day when I was feeling very low
My love had gone and oh I loved him so
The sky was dim, the grass was gray
And then I heard the white birch say

Yes the white birch said to the sycamore
Did you see him walking out the door?
If he'd bend a bit, it would help a lot
Cause the trees all know what the man forgot

My love, will you go walking through the trees
And hear them talking with the gentle breeze
I turn to go and heard again
A conversation with a ram

Yes the buled mouse said to the little ram
Do you think he's coming home again?
If he'd been a bit, it would help a lot
Cause the trees all know what the man forgot

I stayed a while and watched the daylight go
The sun had set and left a lovely glow
The little sounds of earth and sky
Still give me hope that he'll pass by

And the crickets chirped till the shades grew long
And the little bird sang an evening song
Then the white birch said to the sycamore
There's the key that fits to his own front door

Le Bouleau Blanc et le Sycomore

Un jour, alors que je me sentais très malheureuse
Mon amour était parti, et oh, comme je l'aimais
Le ciel était sombre, l'herbe était grise
Et puis j'ai entendu le bouleau blanc dire

Oui, le bouleau blanc a dit au sycomore
As-tu vu mon amour sortir par la porte ?
S'il se penchait un peu, cela aiderait beaucoup
Parce que les arbres savent ce que l'homme a oublié

Mon amour, vas-tu te promener dans les arbres
Et les entendre parler avec la douce brise ?
Je me retourne pour partir et j'ai entendu à nouveau
Une conversation avec un bélier

Oui, la souris a dit au petit bélier
Penses-tu qu'il revienne à la maison ?
S'il se penchait un peu, cela aiderait beaucoup
Parce que les arbres savent ce que l'homme a oublié

Je suis restée un moment et j'ai regardé la lumière du jour s'éteindre
Le soleil s'est couché et a laissé une belle lueur
Les petits bruits de la terre et du ciel
Me donnent encore l'espoir qu'il passera

Et les grillons ont chanté jusqu'à ce que les ombres s'allongent
Et le petit oiseau a chanté une chanson du soir
Puis le bouleau blanc a dit au sycomore
Voilà la clé qui correspond à sa propre porte d'entrée