There'll Be Some Changes Made (Remastered) - Peggy Lee translation in German

There'll Be Some Changes Made (Remastered)

They say don't change the old for the new
But I've found out this will never do
When you grow old you don't last long
You're here today and then tomorrow you're gone
I loved a man(gal) for many years gone by
I tho't his(her) love for me would never die
He(She) made some changes that would never do
From now on I'm goin' to make some changs too

For there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be a change in me
My walk will be diff'rent, my talk and my name
Nothin' about me is goin' to be the same
I'm goin' to change my way of livin' if that ain't enough
Then I'll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you're old and gray
There'll be some changes made

They say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I'm goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That's why I'm all alone here today
Since ev'ry one of these days seeks something new
From now on I'm goin' to seek some new things too

For there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk and my name
Nothing about me gonna be the same
I'm gonna change my way of livin', and that ain't no shock
Why, I'm thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you're old and gray
There's gonna be some changes made today
There'll be some changes made

Es wird einige Veränderungen geben (Remastered)

Man sagt, ändere nicht Alt für Neu
Doch ich fand, das taugt nimmer nicht
Bist du alt, bleibst du nicht lang hier
Heut hier, und morgen schon verflogen
Ich liebte einen Mann manch Jahr vorbei
Ich meinte, seine Liebe wär' ewig mein
Er änderte, was nicht gut tat
Ab jetzt mach' auch ich Veränderung grad

Denn am Wetter schwant ein Wechsel
In der See zeigt sich ein Wandel
Ab jetzt bin ich eine ganz andre
Mein Gang, mein Wort, mein Nam' wird fremd
Nichts bei mir bleibt mehr wie es heimb
Ändr' mein Leben, wenn's nicht reicht
Dann den stolzen Schritt in neuer Leicht'
Denn keiner begehrt dich grau und alt
Es kommt ein neuer Gestaltungsbefehl

Man sagt, das Alte sei das Beste stets
Das mag gelten für den Rest der Welt
Doch ich lass das Alte ruhig geh'n
Weil es sich schlicht nicht schickt für mein'
War 'ne Zeit, da dacht' ich eben dies
Drum steh' ich nun ganz einsam hier
Weil tagtäglich jeder sucht das Neue
Ab jetzt such auch ich neue Wege treu

Denn am Wetter schwant ein Wechsel
In der See zeigt sich ein Wandel
Ab jetzt bin ich eine ganz andre
Ach, mein Gang und Wort und Nam' wird fremd
Nichts bei mir bleibt mehr wie bequem
Ändr' mein Leben, kein Schock für dich
Sogar denk' ich an neu Uhrzeit-Strich
Denn keiner begehrt dich grau und alt
Heut noch schaff' ich Veränderungsgewalt
Es kommt ein neuer Gestaltungsbefehl