Lyrics and translation Peggy Lee - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

Those eyes that smile
My type, my style
Be wise, be smart
Behave, my heart
Don't upset your cart
When he's so close
Be soft, be sweet
But be discreet
Don't go off your feet
He's so close for comfort
Too close, too close for comfort
Please, not again
Too close, too close to know
Just when to say, "When"
Be firm, be fair
Be sure, beware
On your guard, take care
While there's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
He's much too close for comfort now
Be wise, be smart
Take care, beware
Be soft, be sweet
Be nice, discreet
Be calm, be cool
Don't be a fool
You'll learn in school
Oh, it's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
He's much too close for comfort now

Trop près pour être à l'aise

Ces yeux qui sourient
Mon type, mon style
Sois sage, sois intelligente
Comporte-toi, mon cœur
Ne renverse pas ton chariot
Quand il est si près
Sois douce, sois gentille
Mais sois discrète
Ne perds pas pied
Il est trop près pour être à l'aise
Trop près, trop près pour être à l'aise
S'il te plaît, pas encore
Trop près, trop près pour savoir
Quand dire "Quand"
Sois ferme, sois juste
Sois sûre, méfie-toi
Sois sur tes gardes, fais attention
Alors qu'il y a tant de tentation
Une chose en appelle une autre
Trop tard pour courir se mettre à couvert
Il est bien trop près pour être à l'aise maintenant
Sois sage, sois intelligente
Prends garde, méfie-toi
Sois douce, sois gentille
Sois gentille, discrète
Sois calme, sois cool
Ne sois pas une idiote
Tu apprendras à l'école
Oh, c'est tellement tentant
Une chose en appelle une autre
Trop tard pour courir se mettre à couvert
Il est bien trop près pour être à l'aise maintenant