When Irish Eyes Are Smiling - Peggy Leetranslation in French

When Irish Eyes Are Smiling

Quand les yeux irlandais brillent

There's a tear in your eye and I'm wondering why

Il y a une larme dans ton œil et je me demande pourquoi

For it never should be there at all

Car elle ne devrait jamais y être du tout

With such power in your smile, sure a stone you'd be guile

Avec une telle puissance dans ton sourire, tu serais certainement une pierre rusée

And there's never a teardrop should fall

Et il ne devrait jamais y avoir de larme qui tombe

When your sweet lilting laughter's like some fairy song

Quand ton doux rire mélodieux ressemble à un chant de fée

And your eyes twinkle bright as can be

Et que tes yeux scintillent aussi brillant que possible

You should laugh all the while and all other times smile

Tu devrais rire tout le temps et sourire à tous les autres moments

So now, smile a smile for me

Alors maintenant, souris-moi un sourire

When Irish eyes are smiling, sure it's like a mornin' spring

Quand les yeux irlandais brillent, c'est sûr que c'est comme un printemps matin

In the lilt of Irish laughter you can hear the angels sing

Dans le rythme du rire irlandais, tu peux entendre les anges chanter

When Irish hearts are happy, all the world seems bright and gay

Quand les cœurs irlandais sont heureux, le monde semble lumineux et joyeux

And when Irish eyes are smiling, sure they'll steal your heart away

Et quand les yeux irlandais brillent, c'est sûr qu'ils te voleront le cœur

When Irish eyes are smiling, sure it's like a mornin' spring

Quand les yeux irlandais brillent, c'est sûr que c'est comme un printemps matin

In the lilt of Irish laughter you can hear the angels sing

Dans le rythme du rire irlandais, tu peux entendre les anges chanter

When Irish hearts are happy, all the world seems bright and gay

Quand les cœurs irlandais sont heureux, le monde semble lumineux et joyeux

And when Irish eyes are smiling, sure they'll steal your heart away

Et quand les yeux irlandais brillent, c'est sûr qu'ils te voleront le cœur

Rate the translation

Writer(s): Ball, Graff, Olcott

Album

That Old Feeling

date of release

21-06-2010

1 There'll be Some Changes Made
2 Chi Baba Chi Baba
3 A Nightingale Can Sing The Blues
4 It's a Good Day
5 You Can Depend On Me
6 Everything's Moving Too Fast
7 It´s All Over Now
8 Somebody Loves Me
9 I Don't Know Enough About You
10 I'm Glad I Waited for You
11 Linger in My Arms a Little Longer
12 When Irish Eyes Are Smiling
13 Waiting for the Train to Come In
14 Baby (Is What He Calls Me)
15 Sugar
16 Ain't Goin' No Place
17 Swing Low Sweet Chariot
18 The Freedom Train
19 That Old Feeling

More albums