Lyrics and translation Peggy Lee - When The World Was Young

When The World Was Young

They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It's something to be the darling of all
Le grande femme fatale, the belle of the ball
There's nothing as gay as life in Paris
There's no other person, I'd rather be
I like what I do, I like what I see
But where is the schoolgirl that used to be me

You'll see me in Cape D'Antibes, or in Spain
I follow the sun by boat or by plane
It's any old millionaire in a storm
For I've got my mink to keep my heart warm
And sometimes I drink too much with the crowd
And sometimes I laugh a little too loud
My head may be aching, but it's unbowed
And sometimes I see it all through a cloud

Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeau
Rowing the bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young

Quand le monde était jeune

Ils m'appellent coquette, et mademoiselle
Et je dois admettre que j'aime bien ça
C'est quelque chose d'être la chérie de tous
La grande femme fatale, la belle du bal
Il n'y a rien de plus joyeux que la vie à Paris
Il n'y a personne d'autre que je préférerais être
J'aime ce que je fais, j'aime ce que je vois
Mais où est la jeune fille que j'étais ?

Tu me verras à Cap d'Antibes, ou en Espagne
Je suis le soleil en bateau ou en avion
C'est n'importe quel millionnaire dans une tempête
Car j'ai ma fourrure de vison pour me tenir chaud
Et parfois je bois trop avec la foule
Et parfois je ris un peu trop fort
Ma tête peut me faire mal, mais elle n'est pas inclinée
Et parfois je vois tout à travers un nuage

Ah, les pommiers
Et la ruche d'abeilles
Où nous avons été piqués
Les étés à Bordeaux
En ramer le bateau
Où le saule pendait
Il n'y a qu'un rêve
Quand le monde était jeune