Lyrics and translation Peggy Lee - When The World Was Young

When The World Was Young

They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It's something to be the darling of all
Le grande femme fatale, the belle of the ball
There's nothing as gay as life in Paris
There's no other person, I'd rather be
I like what I do, I like what I see
But where is the schoolgirl that used to be me

You'll see me in Cape D'Antibes, or in Spain
I follow the sun by boat or by plane
It's any old millionaire in a storm
For I've got my mink to keep my heart warm
And sometimes I drink too much with the crowd
And sometimes I laugh a little too loud
My head may be aching, but it's unbowed
And sometimes I see it all through a cloud

Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeau
Rowing the bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young

Когда мир был молод

Меня называют кокеткой, мадемуазель,
И должна признать, мне это нравится вполне.
Приятно быть всеобщей любимицей,
Великой роковой женщиной, королевой бала.
Нет ничего веселее парижской жизни,
Нет никого, кем бы я хотела быть больше.
Мне нравится то, что я делаю, мне нравится то, что я вижу,
Но где та школьница, которой я когда-то была?

Вы увидите меня на мысе Антиб или в Испании,
Я следую за солнцем на лодке или самолете.
В любую бурю найдется какой-нибудь миллионер,
Ведь у меня есть моя норковая шуба, чтобы согреть мое сердце.
Иногда я слишком много пью с толпой,
И иногда я смеюсь слишком громко.
Моя голова может болеть, но она не склоняется,
И иногда я вижу все сквозь пелену.

Ах, яблони
И улей пчел,
Где нас когда-то ужалили.
Лето в Бордо,
Катаясь на лодке,
Где свисала ива.
Всего лишь сон назад,
Когда мир был молод.