Lyrics and translation Peggy March - Er schoß mir eine Rose

Er schoß mir eine Rose

Er schoss mir eine Rose
aus lila Glanzpapier.
Er war ein Lichtmatrose
und musste fort von hier.
Die feine kleine Rose
aus lila Glanzpapier,
schoss mir der Ahnungslose
als letztes Souvernier.
Er war so gut, er war so treu
zwei Tage und 'ne Monscheinnacht.
Es hieß adieu und Schiff ahoi,
mein Schatz wer hätte das gedacht.
Er schoss mir eine Rose
aus lila Glanzpapier.
Er war ein Leichtmatrose
und musste fort von hier.
Die feine kleine Rose
aus lila Glanzpapier,
schoss mir der Ahnungslose
als letztes Souvernier. (2x)

Il m'a tiré une rose

Il m'a tiré une rose
en papier brillant lilas.
C'était un jeune marin
et il devait partir d'ici.
La fine petite rose
en papier brillant lilas,
l'insouciant me l'a tirée
comme dernier souvenir.
Il était si gentil, si fidèle,
deux jours et une nuit au clair de lune.
Ce fut adieu et bon vent,
mon chéri, qui l'aurait cru.
Il m'a tiré une rose
en papier brillant lilas.
C'était un jeune marin
et il devait partir d'ici.
La fine petite rose
en papier brillant lilas,
l'insouciant me l'a tirée
comme dernier souvenir. (2x)