Lyrics and translation Peggy March - Ich bin ein Cowgirl

Ich bin ein Cowgirl

Ich bin ein Cowgirl und reite wie du,
schiesse wie du, schau mir mal zu.
Ich bin ein Cowgirl und will bei dir sein.
Bitte, sag' doch nicht mehr nein.
Auf der Ranch am Ohio, ja, da ist was los,
denn im Reiten und Schiessen sind die Cowboy's ganz gross.
Doch mein Jimmy sagt No! will ich auch mal ein Pferd,
da hab' ich mich bei ihm beschwert.
Ich bin ein Cowgirl und reite wie du,
schiesse wie du, schau mir mal zu.
Ich bin ein Cowgirl und will bei dir sein.
Bitte, sag' doch nicht mehr nein.
Auf der Ranch am Ohio, da küsst man nicht schlecht
und der Kuss und die Liebe, die sind bei uns echt.
Doch kommt Jimmy zu mir, ja, dann weiss ich 'ne List,
und ich sage: Heut' wird nicht geküsst!
Ich bin ein Cowgirl und reite wie du,
schiesse wie du, schau mir mal zu.
Ich bin ein Cowgirl und will bei dir sein.
Bitte, sag' doch nicht mehr nein.
Ich bin ein Cowgirl und will bei dir sein.
Bitte, sag' doch nicht mehr nein.

Je suis une Cowgirl

Je suis une Cowgirl et je monte comme toi,
je tire comme toi, regarde-moi.
Je suis une Cowgirl et je veux être avec toi.
S'il te plaît, ne dis plus non.
Au ranch sur l'Ohio, oui, il se passe quelque chose,
car en équitation et au tir, les Cowboys sont excellents.
Mais mon Jimmy dit non! quand je veux monter un cheval,
alors je me suis plainte auprès de lui.
Je suis une Cowgirl et je monte comme toi,
je tire comme toi, regarde-moi.
Je suis une Cowgirl et je veux être avec toi.
S'il te plaît, ne dis plus non.
Au ranch sur l'Ohio, on embrasse bien
et les baisers et l'amour sont authentiques chez nous.
Mais quand Jimmy vient me voir, oui, alors je connais une ruse,
et je dis : Aujourd'hui, on ne s'embrasse pas !
Je suis une Cowgirl et je monte comme toi,
je tire comme toi, regarde-moi.
Je suis une Cowgirl et je veux être avec toi.
S'il te plaît, ne dis plus non.
Je suis une Cowgirl et je veux être avec toi.
S'il te plaît, ne dis plus non.