Lyrics and translation Peggy March - Male nicht den Teufel an die Wand

Male nicht den Teufel an die Wand

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.
Meine Mutter sprach zu mir, denk nicht immerzu daran,
ob's vielleicht passieren kann, denn nur dann passiert es dir:
Du verlierst den goldnen Ring
und das beste Glas zerbricht,
wenn man immer davon spricht
Darum:

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.
Wenn du eine Wolke siehst,
sagst den Regenguss voraus
und wenn du am morgen niest,
denkst du an das Krankenhaus.
Bitte glaub an unser Glück,
sieh nicht alles grau in grau,
denn die Welt bleibt himmelblau.
Darum:

Male nicht den Teufel an die Wand.
Male nicht den Teufel an die Wand.
Male Rosen in den Schnee
oder Herzen in den Sand,
aber male nicht den Teufel an die Wand.

Ne dessine pas le diable au mur

Ne dessine pas le diable au mur.
Ne dessine pas le diable au mur.
Peins des roses dans la neige
Ou des cœurs dans le sable,
Mais ne dessine pas le diable au mur.
Ma mère me disait, n'y pense pas toujours,
Si cela peut arriver, alors cela t'arrivera :
Tu perds ton anneau d'or
Et ton meilleur verre se brise,
Si tu en parles toujours
Donc :

Ne dessine pas le diable au mur.
Ne dessine pas le diable au mur.
Peins des roses dans la neige
Ou des cœurs dans le sable,
Mais ne dessine pas le diable au mur.
Si tu vois un nuage,
Tu prédis la pluie
Et si tu éternues le matin,
Tu penses à l'hôpital.
S'il te plaît, crois en notre bonheur,
Ne vois pas tout en gris,
Car le monde reste bleu ciel.
Donc :

Ne dessine pas le diable au mur.
Ne dessine pas le diable au mur.
Peins des roses dans la neige
Ou des cœurs dans le sable,
Mais ne dessine pas le diable au mur.