Lyrics and translation Peggy March - Romeo und Julia

Romeo und Julia

Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.
Wir, wir zwei sind keine Kinder von Herrn Shakespeare,
Wir werden alle Sorgen übersteh'n
Komm, komm her zu mir mein Darling überleg's dir
Wann wir Verlobungsringe kaufen geh'n.
Die Leute in uns'rer Straße, sie reden von dir und mir
Wenn wir uns verliebt umarmen vor der Tür.
Die Leute, sie werden denken, die kriegen sich nie, die zwei.
Doch ich weiß, das geht im Leben nie vorbei.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Und sind auch nicht zu Hause in Florenz.
Wir, wir beide machen Romeo und Julia
In Puncto Tränen keine Konkurrenz.
Wir, wir sehen Blumen blüh'n an allen Wegen
Für uns ist diese Welt so wunderschön.
Wir, wir haben Eltern, die sind nicht dagegen,
Dass wir uns siebenmal die Woche seh'n.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Die beiden, die man vom Theater kennt.
Wir, wir beide sind nicht Romeo und Julia,
Bei uns gibt es bestimmt ein Happy End.

Roméo et Juliette

Nous, nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette,
Ceux qu'on connaît du théâtre.
Nous, nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette,
Pour nous, il y aura certainement un happy end.
Nous, nous deux, nous ne sommes pas les enfants de Shakespeare,
Nous surmonterons toutes les difficultés.
Viens, viens à moi, mon chéri, réfléchis-y,
Quand nous irons acheter des alliances.
Les gens de notre rue, ils parlent de toi et de moi,
Quand nous nous embrassons amoureusement devant la porte.
Les gens, ils vont penser qu'ils ne se calmeront jamais, ces deux-là.
Mais je sais que ça ne finira jamais dans la vie.
Nous, nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette,
Et nous ne sommes pas non plus à la maison à Florence.
Nous, nous deux, nous surpassons Roméo et Juliette,
En matière de larmes, aucune concurrence.
Nous, nous voyons des fleurs fleurir sur tous les chemins,
Pour nous, ce monde est tellement beau.
Nous, nous avons des parents qui ne sont pas contre,
Que nous nous voyions sept fois par semaine.
Nous, nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette,
Ceux qu'on connaît du théâtre.
Nous, nous deux, nous ne sommes pas Roméo et Juliette,
Pour nous, il y aura certainement un happy end.