Lyrics and translation Peggy March - Weil die Liebe zaubern kann

Weil die Liebe zaubern kann

Ist das nicht ein Wunder und wunderschön,
durch die rosarote Brille zu seh'n.
Wir seh'n diese Welt, heute anders an,
Liebling, weil die Liebe zaubern kann.
Unser kleines Auto, das scheint uns zwein,
eine schöne goldenen Kutsche zu sein.
Wir seh'n diese Welt heute anders an,
Liebling, weil die Liebe zaubern kann.
Das ist so schön,
dass man sich schnell daran gewöhnt,
es wär' so schön,
wenn es wie heute bleiben könnt'.
Unser kleines Häuschen erscheint uns heut'
Wie ein schönes Traumschloss aus alter Zeit.
Wir seh'n diese Welt heute anders an,
Liebling, weil die Liebe zaubern kann.
Das ist so schön,
dass man sich schnell daran gewöhnt,
es wär' so schön,
wenn es wie heute bleiben könnt'.
Ist es nicht ein Märchen und märchenhaft schön,
Hand in Hand wie wir, durch das Leben zu geh'n?
Wir seh'n diese Welt heute anders an,
Liebling, weil die Liebe zaubern kann.
Weil die große Liebe zaubern kann.

Parce que l'amour peut faire des miracles

N'est-ce pas un miracle, et tellement beau,
de voir le monde à travers des lunettes roses.
Nous voyons ce monde différemment aujourd'hui,
Mon chéri, parce que l'amour peut faire des miracles.
Notre petite voiture nous semble être,
un magnifique carrosse doré.
Nous voyons ce monde différemment aujourd'hui,
Mon chéri, parce que l'amour peut faire des miracles.
C'est si beau,
qu'on s'y habitue vite,
ce serait si beau,
si ça pouvait rester comme aujourd'hui.
Notre petite maison nous apparaît aujourd'hui
Comme un beau château de rêve d'autrefois.
Nous voyons ce monde différemment aujourd'hui,
Mon chéri, parce que l'amour peut faire des miracles.
C'est si beau,
qu'on s'y habitue vite,
ce serait si beau,
si ça pouvait rester comme aujourd'hui.
N'est-ce pas un conte de fées, merveilleusement beau,
de traverser la vie main dans la main, comme nous ?
Nous voyons ce monde différemment aujourd'hui,
Mon chéri, parce que l'amour peut faire des miracles.
Parce que le grand amour peut faire des miracles.