Lyrics and translation Peggy March - Zieh meine Schuhe aus

Zieh meine Schuhe aus

Ich bin ein Sammler, ein Jäger
Ein guter Ernährer.
Ein Schrauber, ein Dreher
Ein Ganz-Früh-Aufsteher.
Ein Broker, ein Seller
Ein Intellektueller.
Ein Helfer, ein Heiler
Im Grunde ein Geiler.
Bin ein Schöpfer, ein Macher
Beschützer, Bewacher.
Ein Forscher, ein Retter
Adretter Jetsetter.
Gestählter Don Juan,
Ein Bild von einem Mann.

So steh ich vor dir, und höre dann...

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus,
Pass aufs Kind auf, und dann räum hier auf.
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um Eins,
Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst.

Enlève tes chaussures

Je suis une collectionneuse, une chasseuse
Une bonne nourricière.
Une bricoleuse, une tournante
Une lève-tôt.
Une négociatrice, une vendeuse
Une intellectuelle.
Une aide, une guérisseuse
Au fond, une excitante.
Je suis une créatrice, une faiseuse
Une protectrice, une gardienne.
Une chercheuse, une sauveuse
Une jet-setteuse élégante.
Une Don Juan en acier trempé,
L'image d'une femme.

Alors je me tiens devant toi, et j'entends ensuite...

Enlève tes chaussures, sors les poubelles,
Occupe-toi de l'enfant, puis range ici.
Ne sors pas tard, pas encore une fois jusqu'à une heure du matin,
Je comprends ce que tu dis, mais pas ce que tu veux dire.