Dear Companion - Peggy Seeger translation in German

Dear Companion

Once I had a dear companion
Indeed I thought his love my own
But then a dark-eyed girl persuaded
Now he cares for me no more

O, go and leave me if you want to
That will never trouble me
If it's in your heart to love another
Then in my grave I would rather be

Many a night while you lie sleeping
Dreaming in your sweet repose
There's me, poor girl, lies here a-weeping
Listening to the wind that blows

When I see your baby laughing
It makes me think of your sweet face
But when I hear your baby crying
It makes me think on my disgrace

I am writing you a letter
Telling you that you are free
From this moment and forever
I will care no more for thee

Lieber Gefährte

Einst hatte ich einen lieben Gefährten
Ich dachte wirklich, seine Liebe sei mein
Doch dann überzeugte ihn ein dunkeläugiges Mädchen
Jetzt kümmert er sich nicht mehr um mich

Oh, geh und verlass mich, wenn du willst
Das wird mich niemals kümmern
Wenn es in deinem Herzen liegt, eine andere zu lieben
Dann wäre ich lieber in meinem Grab

Manche Nacht, während du schläfst
Und in süßer Ruhe träumst
Bin ich, armes Mädchen, hier und weine
Und lausche dem Wind, der weht

Wenn ich dein Baby lachen sehe
Denke ich an dein liebes Gesicht
Aber wenn ich dein Baby weinen höre
Denke ich an meine Schande

Ich schreibe dir einen Brief
Um dir zu sagen, dass du frei bist
Von diesem Moment an und für immer
Werde ich mich nicht mehr um dich kümmern