Lyrics and translation Peggy Seeger - Dear Companion

Dear Companion

Once I had a dear companion
Indeed I thought his love my own
But then a dark-eyed girl persuaded
Now he cares for me no more

O, go and leave me if you want to
That will never trouble me
If it's in your heart to love another
Then in my grave I would rather be

Many a night while you lie sleeping
Dreaming in your sweet repose
There's me, poor girl, lies here a-weeping
Listening to the wind that blows

When I see your baby laughing
It makes me think of your sweet face
But when I hear your baby crying
It makes me think on my disgrace

I am writing you a letter
Telling you that you are free
From this moment and forever
I will care no more for thee

Cher Compagnon

J'avais autrefois un cher compagnon
Je croyais vraiment que son amour m'appartenait
Mais une fille aux yeux noirs l'a persuadé
Maintenant, il ne se soucie plus de moi

Oh, va-t'en et laisse-moi si tu veux
Cela ne me dérangera jamais
Si ton cœur est à aimer une autre
Alors, dans ma tombe, je préférerais être

Bien des nuits, alors que tu dors
Rêvant dans ton doux repos
C'est moi, pauvre fille, qui suis là, pleurant
Écoutant le vent qui souffle

Quand je vois ton bébé rire
Cela me fait penser à ton visage doux
Mais quand j'entends ton bébé pleurer
Cela me fait penser à ma disgrace

Je t'écris une lettre
Te disant que tu es libre
À partir de ce moment et pour toujours
Je ne me soucierai plus de toi