Fatal Flower Garden - Peggy Seeger translation in German

Fatal Flower Garden

It rained, it poured, it rained so hard
Rained so hard all day
That all the boys in our school
Came out to toss and play

They tossed their ball again so high
Then again so low
They tossed into a flower garden
Where no one was allowed to go

Up stepped a beautiful lady
All dressed in yellow and green
Come in, come in, my pretty little boy
And fetch your ball again

I won't come in, I shan't come in
Without my playmates all
I'll go to my father and tell him about it
And that'll cause tears to fall

She first showed him an apple seed
Then a guinea gold ring
Then she showed him a diamond
And that enticed him in

She took him by his lily white hand
And led him through the hall
She put him into an uppermost room
Where no one could hear him call

O, take these finger rings off my fingers
Smoke them with your breath
If any of my friends should call for me
Tell them that I'm at rest

Tether the Bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I'm asleep

Tether the Bible at my feet
The Testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead

Fataler Blumengarten

Es regnete, es goss, es regnete so stark
Es regnete den ganzen Tag so stark
Dass alle Jungen in unserer Schule
Herauskamen, um zu spielen und zu toben

Sie warfen ihren Ball wieder so hoch
Und dann wieder so tief
Sie warfen ihn in einen Blumengarten
Wo niemand hineingehen durfte

Da trat eine wunderschöne Dame hervor
Ganz in Gelb und Grün gekleidet
Komm herein, komm herein, mein hübscher kleiner Junge
Und hol deinen Ball zurück

Ich komme nicht rein, ich werde nicht reinkommen
Ohne meine Spielkameraden
Ich werde zu meinem Vater gehen und ihm davon erzählen
Und das wird Tränen verursachen

Sie zeigte ihm zuerst einen Apfelkern
Dann einen goldenen Guinearing
Dann zeigte sie ihm einen Diamanten
Und das lockte ihn hinein

Sie nahm ihn bei seiner lilienweißen Hand
Und führte ihn durch den Flur
Sie brachte ihn in ein oberstes Zimmer
Wo niemand ihn rufen hören konnte

O, nimm diese Ringe von meinen Fingern
Beräuchere sie mit deinem Atem
Wenn einer meiner Freunde nach mir fragen sollte
Sag ihnen, dass ich ruhe

Binde die Bibel an mein Kopfende
Das Testament an meine Füße
Wenn meine liebe Mutter nach mir fragen sollte
Sag ihr, dass ich schlafe

Binde die Bibel an meine Füße
Das Testament an mein Kopfende
Wenn mein lieber Vater nach mir fragen sollte
Sag ihm, dass ich tot bin