Lyrics and translation Peggy Seeger - Fatal Flower Garden

Fatal Flower Garden

It rained, it poured, it rained so hard
Rained so hard all day
That all the boys in our school
Came out to toss and play

They tossed their ball again so high
Then again so low
They tossed into a flower garden
Where no one was allowed to go

Up stepped a beautiful lady
All dressed in yellow and green
Come in, come in, my pretty little boy
And fetch your ball again

I won't come in, I shan't come in
Without my playmates all
I'll go to my father and tell him about it
And that'll cause tears to fall

She first showed him an apple seed
Then a guinea gold ring
Then she showed him a diamond
And that enticed him in

She took him by his lily white hand
And led him through the hall
She put him into an uppermost room
Where no one could hear him call

O, take these finger rings off my fingers
Smoke them with your breath
If any of my friends should call for me
Tell them that I'm at rest

Tether the Bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I'm asleep

Tether the Bible at my feet
The Testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead

Jardin de fleurs fatal

Il a plu, il a déversé, il a plu si fort
Il a plu si fort toute la journée
Que tous les garçons de notre école
Sont sortis pour se lancer et jouer

Ils ont lancé leur balle si haut
Puis si bas
Ils l'ont lancée dans un jardin de fleurs
Où personne n'était autorisé à aller

Une belle dame est apparue
Tout habillée de jaune et de vert
Entrez, entrez, mon joli petit garçon
Et allez chercher votre balle

Je n'entrerai pas, je ne le ferai pas
Sans tous mes compagnons de jeu
Je vais aller voir mon père et lui en parler
Et cela fera pleurer

Elle lui a d'abord montré une graine de pomme
Puis une bague en or de Guinée
Puis elle lui a montré un diamant
Et cela l'a attiré

Elle l'a pris par sa main blanche comme le lys
Et l'a conduit à travers le hall
Elle l'a mis dans une pièce en haut
Où personne ne pouvait l'entendre appeler

Oh, enlève ces bagues de mes doigts
Fume-les avec ton souffle
Si l'un de mes amis devait m'appeler
Dis-leur que je suis au repos

Attache la Bible à ma tête
Le testament à mes pieds
Si ma chère mère devait m'appeler
Dis-lui que je dors

Attache la Bible à mes pieds
Le Testament à ma tête
Si mon cher père devait m'appeler
Dis-lui que je suis mort