Generous Lover - Peggy Seeger translation in German

Generous Lover

O, the first time I saw my love, happy was I
I knew not what love was or how to deny
So I made too much freedom of my love's company
Saying, my generous lover, you're welcome to me

My friends and relations, they angry are all
Because I went with you from my father's fine hall
But my friends, my relations, let them all angry be
For my generous lover, you're welcome to me

He said, now my darling, it's I must away
For I no longer in this country can stay
So keep your mind easy, love, keep your heart free
And let no man be thy sharer, my darling, but me

This poor pretty creature she turned herself round
With her cheeks white as ivory and tears pouring down
Jimmy, dear Jimmy, you're the first one e'er wooed me
And I'm sorry now I ever said 'You're welcome to me

O, happy's the girl that ne'er loved a man
She may easy tie up her narrow waistband
She's free from all sorrow, all sad misery
That never said, my lover, you're welcome to me

Großzügiger Liebhaber

Oh, als ich meinen Liebsten zum ersten Mal sah, war ich glücklich
Ich wusste nicht, was Liebe ist oder wie man sie verweigert
So nahm ich mir zu viel Freiheit in der Gesellschaft meines Liebsten
Und sagte, mein großzügiger Liebhaber, du bist mir willkommen

Meine Freunde und Verwandten, sie sind alle wütend
Weil ich mit dir aus der prächtigen Halle meines Vaters gegangen bin
Aber meine Freunde, meine Verwandten, lasst sie alle wütend sein
Denn, mein großzügiger Liebhaber, du bist mir willkommen

Er sagte, nun, meine Liebste, ich muss fort
Denn ich kann nicht länger in diesem Land bleiben
Also, beruhige deinen Geist, Liebling, halte dein Herz frei
Und lass keinen Mann dein Teilhaber sein, meine Liebste, außer mir

Dieses arme, hübsche Geschöpf drehte sich um
Mit Wangen weiß wie Elfenbein und Tränen, die herabströmten
Jimmy, lieber Jimmy, du bist der Erste, der mich je umworben hat
Und es tut mir jetzt leid, dass ich je gesagt habe: "Du bist mir willkommen"

Oh, glücklich ist das Mädchen, das nie einen Mann geliebt hat
Sie kann ihr schmales Taillenband leicht zubinden
Sie ist frei von allem Kummer, allem Elend
Die niemals sagte, mein Liebhaber, du bist mir willkommen