Lyrics and translation Peggy Seeger - Generous Lover

Generous Lover

O, the first time I saw my love, happy was I
I knew not what love was or how to deny
So I made too much freedom of my love's company
Saying, my generous lover, you're welcome to me

My friends and relations, they angry are all
Because I went with you from my father's fine hall
But my friends, my relations, let them all angry be
For my generous lover, you're welcome to me

He said, now my darling, it's I must away
For I no longer in this country can stay
So keep your mind easy, love, keep your heart free
And let no man be thy sharer, my darling, but me

This poor pretty creature she turned herself round
With her cheeks white as ivory and tears pouring down
Jimmy, dear Jimmy, you're the first one e'er wooed me
And I'm sorry now I ever said 'You're welcome to me

O, happy's the girl that ne'er loved a man
She may easy tie up her narrow waistband
She's free from all sorrow, all sad misery
That never said, my lover, you're welcome to me

Amant généreux

Oh, la première fois que j'ai vu mon amour, j'étais heureuse
Je ne savais pas ce qu'était l'amour ni comment le refuser
Alors j'ai pris trop de liberté avec la compagnie de mon amour
Disant, mon amant généreux, tu es le bienvenu chez moi

Mes amis et mes proches, ils sont tous en colère
Parce que je suis partie avec toi du beau hall de mon père
Mais mes amis, mes proches, laissez-les tous être en colère
Car mon amant généreux, tu es le bienvenu chez moi

Il a dit, maintenant ma chérie, c'est moi qui dois partir
Car je ne peux plus rester dans ce pays
Alors sois tranquille, mon amour, garde ton cœur libre
Et ne laisse aucun homme partager ta vie, ma chérie, à part moi

Cette pauvre petite créature s'est retournée
Avec ses joues blanches comme de l'ivoire et des larmes qui coulaient
Jimmy, cher Jimmy, tu es le premier à m'avoir courtisée
Et je suis désolée maintenant d'avoir jamais dit "Tu es le bienvenu chez moi"

Oh, heureuse la fille qui n'a jamais aimé un homme
Elle peut facilement resserrer sa ceinture étroite
Elle est libre de toute tristesse, de toute misère
Qui n'a jamais dit, mon amant, tu es le bienvenu chez moi