Generous Lover - Peggy Seeger translation in Russian

Generous Lover

O, the first time I saw my love, happy was I
I knew not what love was or how to deny
So I made too much freedom of my love's company
Saying, my generous lover, you're welcome to me

My friends and relations, they angry are all
Because I went with you from my father's fine hall
But my friends, my relations, let them all angry be
For my generous lover, you're welcome to me

He said, now my darling, it's I must away
For I no longer in this country can stay
So keep your mind easy, love, keep your heart free
And let no man be thy sharer, my darling, but me

This poor pretty creature she turned herself round
With her cheeks white as ivory and tears pouring down
Jimmy, dear Jimmy, you're the first one e'er wooed me
And I'm sorry now I ever said 'You're welcome to me

O, happy's the girl that ne'er loved a man
She may easy tie up her narrow waistband
She's free from all sorrow, all sad misery
That never said, my lover, you're welcome to me

Щедрый любовник

О, когда я впервые увидела своего милого, как же я была счастлива!
Я не знала, что такое любовь и как от неё отказаться.
Поэтому я слишком вольно вела себя в обществе моего возлюбленного,
Говоря: "Мой щедрый любовник, я твоя".

Мои друзья и родные — все разгневаны,
Потому что я ушла с тобой из богатого дома моего отца.
Но пусть мои друзья, пусть мои родные сердятся,
Ведь мой щедрый любовник, я твоя.

Он сказал: "Теперь, моя дорогая, я должен уйти,
Ибо я больше не могу оставаться в этой стране.
Так что не печалься, любовь моя, храни свое сердце свободным
И никому не позволяй делить тебя со мной, моя дорогая".

Эта бедная, хорошенькая девушка обернулась,
Ее щеки были белы, как слоновая кость, и слезы лились градом.
Джимми, дорогой Джимми, ты первый, кто меня посватался,
И мне жаль, что я когда-либо говорила: "Я твоя".

О, счастлива та девушка, которая никогда не любила мужчину,
Она может легко затянуть свой узкий пояс,
Она свободна от всех печалей, от всех страданий,
Которые никогда не говорили: "Мой возлюбленный, я твоя".