Girl of Constant Sorrow - Peggy Seeger translation in German

Girl of Constant Sorrow

I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I old Kentucky
The place where I was born and raised

My mother, how I hated to leave her
Mother dear, now she is dead
But I had to go and leave her
So my children could have bread

Perhaps, dear friends, you're a wondering
What the miners eat and wear
This question I will try to answer
For I think that it is fair

For breakfast we have bulldog gravy
For dinner we have beans and bread
For the miners don't have any supper
Just a tick of straw that we call a bed

For our clothes be always ragged
And our feet be always bare
And I'm sure if there's a heaven
That the miners will be there

Mädchen der ständigen Trauer

Ich bin ein Mädchen der ständigen Trauer
Ich habe mein Leben lang nur Schwierigkeiten gesehen
Ich verlasse Kentucky,
Den Ort, an dem ich geboren und aufgewachsen bin

Meine Mutter, wie sehr hasste ich es, sie zu verlassen
Meine liebe Mutter, jetzt ist sie tot
Aber ich musste gehen und sie verlassen
Damit meine Kinder Brot haben konnten

Vielleicht, liebe Freunde, fragt ihr euch,
Was die Bergleute essen und tragen
Diese Frage will ich versuchen zu beantworten
Denn ich denke, das ist nur fair

Zum Frühstück haben wir Bulldoggen-Soße
Zum Mittagessen haben wir Bohnen und Brot
Denn die Bergleute haben kein Abendessen
Nur ein Strohlager, das wir Bett nennen

Denn unsere Kleidung ist immer zerlumpt
Und unsere Füße sind immer nackt
Und ich bin sicher, wenn es einen Himmel gibt
Dass die Bergleute dort sein werden