Lyrics and translation Peggy Seeger - Girl of Constant Sorrow

Girl of Constant Sorrow

I am a girl of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I old Kentucky
The place where I was born and raised

My mother, how I hated to leave her
Mother dear, now she is dead
But I had to go and leave her
So my children could have bread

Perhaps, dear friends, you're a wondering
What the miners eat and wear
This question I will try to answer
For I think that it is fair

For breakfast we have bulldog gravy
For dinner we have beans and bread
For the miners don't have any supper
Just a tick of straw that we call a bed

For our clothes be always ragged
And our feet be always bare
And I'm sure if there's a heaven
That the miners will be there

La fille du chagrin constant

Je suis une fille au chagrin constant
J'ai connu les ennuis tous mes jours
Dans le vieux Kentucky
L'endroit où je suis née et où j'ai grandi

Ma mère, comme j'ai détesté la quitter
Maman chérie, maintenant elle est morte
Mais j'ai dû partir et la laisser
Pour que mes enfants aient du pain

Peut-être, chers amis, vous vous demandez
Ce que les mineurs mangent et portent
Je vais essayer de répondre à cette question
Car je pense que c'est juste

Pour le petit-déjeuner, nous avons de la sauce au bœuf
Pour le dîner, nous avons des haricots et du pain
Car les mineurs n'ont pas de souper
Juste un peu de paille que nous appelons un lit

Nos vêtements sont toujours en lambeaux
Et nos pieds sont toujours nus
Et je suis sûre que s'il y a un paradis
Les mineurs seront là