Heading for Home - Peggy Seeger translation in German

Heading for Home

My face to the sky, my back to the wind
Winter is entering my bones
The day has been long and night's drawing in
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

The cradle and grave, the fruit and the seed
The seasons mirror my own
The geese flying south are calling to me
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

Always on the move with banner unfurled
Yet gathering moss on the stone
I sing for the children and cry for the world
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

As time's my old friend and death's my new kin
I'm not taking the journey alone
I am old, I am young, I am all that I've been
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

The memory of love will burn in my heart
Till embers and ashes are gone
The light in your window is my northern star
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

And it's time I was heading for home
And it's time I was heading for home

Auf dem Weg nach Hause

Mein Gesicht zum Himmel, meinen Rücken zum Wind
Der Winter dringt in meine Knochen
Der Tag war lang und die Nacht bricht herein
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen

Die Wiege und das Grab, die Frucht und der Samen
Die Jahreszeiten spiegeln meine eigenen wider
Die Gänse, die nach Süden fliegen, rufen nach mir
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen

Immer in Bewegung, mit entfaltetem Banner
Und doch sammle ich Moos auf dem Stein
Ich singe für die Kinder und weine für die Welt
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen

Da die Zeit mein alter Freund und der Tod mein neuer Verwandter ist
Gehe ich diese Reise nicht allein
Ich bin alt, ich bin jung, ich bin alles, was ich gewesen bin
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen

Die Erinnerung an die Liebe wird in meinem Herzen brennen
Bis Glut und Asche vergangen sind
Das Licht in deinem Fenster ist mein Nordstern
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen
Und ich denke daran, nach Hause zu gehen

Und es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe
Und es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe