Lyrics and translation Peggy Seeger - Heading for Home
My
face
to
the
sky,
my
back
to
the
wind
Mon
visage
tourné
vers
le
ciel,
mon
dos
au
vent
Winter
is
entering
my
bones
L'hiver
s'installe
dans
mes
os
The
day
has
been
long
and
night's
drawing
in
La
journée
a
été
longue
et
la
nuit
arrive
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
The
cradle
and
grave,
the
fruit
and
the
seed
Le
berceau
et
la
tombe,
le
fruit
et
la
graine
The
seasons
mirror
my
own
Les
saisons
reflètent
les
miennes
The
geese
flying
south
are
calling
to
me
Les
oies
qui
migrent
vers
le
sud
m'appellent
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
Always
on
the
move
with
banner
unfurled
Toujours
en
mouvement,
bannière
déployée
Yet
gathering
moss
on
the
stone
Mais
accumulant
de
la
mousse
sur
la
pierre
I
sing
for
the
children
and
cry
for
the
world
Je
chante
pour
les
enfants
et
je
pleure
pour
le
monde
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
As
time's
my
old
friend
and
death's
my
new
kin
Le
temps,
mon
vieil
ami,
et
la
mort,
ma
nouvelle
parente
I'm
not
taking
the
journey
alone
Je
ne
fais
pas
ce
voyage
seule
I
am
old,
I
am
young,
I
am
all
that
I've
been
Je
suis
vieille,
je
suis
jeune,
je
suis
tout
ce
que
j'ai
été
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
The
memory
of
love
will
burn
in
my
heart
Le
souvenir
de
l'amour
brûlera
dans
mon
cœur
Till
embers
and
ashes
are
gone
Jusqu'à
ce
que
les
braises
et
les
cendres
disparaissent
The
light
in
your
window
is
my
northern
star
La
lumière
dans
ta
fenêtre
est
mon
étoile
polaire
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
I'm
thinking
of
heading
for
home
Et
je
pense
à
rentrer
à
la
maison
And
it's
time
I
was
heading
for
home
Et
il
est
temps
que
je
rentre
à
la
maison
And
it's
time
I
was
heading
for
home
Et
il
est
temps
que
je
rentre
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.