Lyrics and translation Peggy Seeger - Heading for Home

Heading for Home

My face to the sky, my back to the wind
Winter is entering my bones
The day has been long and night's drawing in
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

The cradle and grave, the fruit and the seed
The seasons mirror my own
The geese flying south are calling to me
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

Always on the move with banner unfurled
Yet gathering moss on the stone
I sing for the children and cry for the world
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

As time's my old friend and death's my new kin
I'm not taking the journey alone
I am old, I am young, I am all that I've been
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

The memory of love will burn in my heart
Till embers and ashes are gone
The light in your window is my northern star
And I'm thinking of heading for home
And I'm thinking of heading for home

And it's time I was heading for home
And it's time I was heading for home

На пути домой

Мое лицо обращено к небу, спина к ветру,
Зима пробирается в мои кости.
День был долгим, ночь приближается,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой.

Колыбель и могила, плод и семя -
Времена года отражают мою собственную жизнь.
Гуси, летящие на юг, зовут меня,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой.

Всегда в движении с развернутым знаменем,
Но мох собирается на камне.
Я пою для детей и плачу о мире,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой.

Время - мой старый друг, а смерть - мой новый родственник,
Я не отправлюсь в это путешествие одна.
Я старая, я молодая, я все, чем была,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой.

Память о любви будет гореть в моем сердце,
Пока не угаснут угли и пепел.
Свет в твоем окне - моя путеводная звезда,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой,
И я думаю о том, чтобы отправиться домой.

И мне пора отправляться домой,
И мне пора отправляться домой.