Henry Lee - Peggy Seeger translation in German

Henry Lee

Light down, light down, love Henry Lee
And stay with me this night
You will have my candle and coal
My fire's burning bright
My fire's burning bright

I won't light down, I can't light down
Nor stay all night with thee
There's a lady ten times fairer than you
In Lord Barnett's hall for me
In Lord Barnett's hall for me

He's leaned him o'er her soft pillow
For to give her a kiss so sweet
With her little pen-knife held keen and sharp
She's wounded him full deep
She's wounded him full deep

I will light down, I must light down
"I will come in", said he
"There is no lady in Barnett's hall
That I love more better than thee
I love more better than thee"

"O live, my love, Lord Henry", she said
"For an hour or two or three
And all these cards about my waist
I'd freely give to thee
I'd freely give to thee"

All them cards about your waist
They'd do no good to me
Love, don't you see my own heart's blood
Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee

She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet
She threw him down her cool draw-well
Full fifty fathoms deep
Full fifty fathoms deep

Lie there, lie there, you Henry Lee
I know you will not swim
That lady ten times fairer than me
She'll never see you again
She'll never see you again

Light down, light down, you pretty little bird
Light down all on my knee
No, a girl who'd murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me

I wished I had my bending bow
My arrow and my string
I'd shoot my dart so nigh your heart
That you'd no longer sing
You'd no longer sing

I wished you had your bending bow
Your arrow and your string
I'd fly away to Barnett's hall
You'd always hear me sing
You'd always hear me sing

Henry Lee

Steig ab, steig ab, Liebster Henry Lee
Und bleib diese Nacht bei mir
Du sollst meine Kerze und Kohle haben
Mein Feuer brennt hell
Mein Feuer brennt hell

Ich werde nicht absteigen, ich kann nicht absteigen
Noch die ganze Nacht bei dir bleiben
Es gibt eine Dame, zehnmal schöner als du
In Lord Barnetts Halle für mich
In Lord Barnetts Halle für mich

Er hat sich über ihr weiches Kissen gelehnt
Um ihr einen so süßen Kuss zu geben
Mit ihrem kleinen Federmesser, scharf und spitz gehalten
Hat sie ihn tief verwundet
Hat sie ihn tief verwundet

Ich werde absteigen, ich muss absteigen
"Ich werde hereinkommen", sagte er
"Es gibt keine Dame in Barnetts Halle
Die ich mehr liebe als dich
Die ich mehr liebe als dich"

"O bleib am Leben, mein Liebster, Lord Henry", sagte sie
"Für eine Stunde oder zwei oder drei
Und all diese Karten um meine Taille
Würde ich dir freiwillig geben
Würde ich dir freiwillig geben"

All die Karten um deine Taille
Sie würden mir nichts nützen
Liebling, siehst du nicht mein eigenes Herzblut
An meinem Knie funkeln
An meinem Knie funkeln

Sie nahm ihn bei seinem langen, gelben Haar
Sie zerrte ihn an seinen Füßen
Sie warf ihn in ihren kühlen Ziehbrunnen
Fünfzig Faden tief
Fünfzig Faden tief

Lieg dort, lieg dort, du Henry Lee
Ich weiß, du wirst nicht schwimmen
Diese Dame, zehnmal schöner als ich
Sie wird dich nie wiedersehen
Sie wird dich nie wiedersehen

Steig herab, steig herab, du hübscher kleiner Vogel
Steig herab auf mein Knie
Nein, ein Mädchen, das ihren eigenen Liebsten ermorden würde
Würde einen kleinen Vogel wie mich töten
Würde einen kleinen Vogel wie mich töten

Ich wünschte, ich hätte meinen Bogen
Meinen Pfeil und meine Sehne
Ich würde meinen Pfeil so nah an dein Herz schießen
Dass du nicht mehr singen würdest
Dass du nicht mehr singen würdest

Ich wünschte, du hättest deinen Bogen
Deinen Pfeil und deine Sehne
Ich würde nach Barnetts Halle fliegen
Du würdest mich immer singen hören
Du würdest mich immer singen hören