Lyrics and translation Peggy Seeger - Henry Lee

Henry Lee

Light down, light down, love Henry Lee
And stay with me this night
You will have my candle and coal
My fire's burning bright
My fire's burning bright

I won't light down, I can't light down
Nor stay all night with thee
There's a lady ten times fairer than you
In Lord Barnett's hall for me
In Lord Barnett's hall for me

He's leaned him o'er her soft pillow
For to give her a kiss so sweet
With her little pen-knife held keen and sharp
She's wounded him full deep
She's wounded him full deep

I will light down, I must light down
"I will come in", said he
"There is no lady in Barnett's hall
That I love more better than thee
I love more better than thee"

"O live, my love, Lord Henry", she said
"For an hour or two or three
And all these cards about my waist
I'd freely give to thee
I'd freely give to thee"

All them cards about your waist
They'd do no good to me
Love, don't you see my own heart's blood
Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee

She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet
She threw him down her cool draw-well
Full fifty fathoms deep
Full fifty fathoms deep

Lie there, lie there, you Henry Lee
I know you will not swim
That lady ten times fairer than me
She'll never see you again
She'll never see you again

Light down, light down, you pretty little bird
Light down all on my knee
No, a girl who'd murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me

I wished I had my bending bow
My arrow and my string
I'd shoot my dart so nigh your heart
That you'd no longer sing
You'd no longer sing

I wished you had your bending bow
Your arrow and your string
I'd fly away to Barnett's hall
You'd always hear me sing
You'd always hear me sing

Henry Lee

Descends, descends, mon amour Henry Lee
Et reste avec moi ce soir
Tu auras ma bougie et mon charbon
Mon feu brûle avec éclat
Mon feu brûle avec éclat

Je ne descendrai pas, je ne peux pas descendre
Ni rester toute la nuit avec toi
Il y a une dame dix fois plus belle que toi
Dans le hall de Lord Barnett pour moi
Dans le hall de Lord Barnett pour moi

Il s'est penché sur son oreiller doux
Pour lui donner un baiser si doux
Avec son petit couteau à plumes tenu aiguisé et tranchant
Elle l'a blessé profondément
Elle l'a blessé profondément

Je descendrai, je dois descendre
"Je vais entrer", a-t-il dit
"Il n'y a pas de dame dans le hall de Barnett
Que j'aime plus que toi
Je l'aime plus que toi"

"Oh vis, mon amour, Lord Henry", a-t-elle dit
"Pour une heure ou deux ou trois
Et toutes ces cartes autour de ma taille
Je te les donnerais librement
Je te les donnerais librement"

Toutes ces cartes autour de ta taille
Elles ne me feraient aucun bien
Mon amour, ne vois-tu pas le sang de mon propre cœur
Qui scintille à mon genou
Qui scintille à mon genou

Elle l'a pris par ses longs cheveux jaunes
Elle l'a traîné par les pieds
Elle l'a jeté dans son puits frais
Cinquante brasses de profondeur
Cinquante brasses de profondeur

Repose-toi là, repose-toi là, toi Henry Lee
Je sais que tu ne sais pas nager
Cette dame dix fois plus belle que moi
Ne te verra plus jamais
Ne te verra plus jamais

Descends, descends, toi joli petit oiseau
Descends sur mon genou
Non, une fille qui assassinerait son propre véritable amour
Tuerait un petit oiseau comme moi
Tuerait un petit oiseau comme moi

J'aurais aimé avoir mon arc plié
Ma flèche et ma corde
Je tirerais mon dard si près de ton cœur
Que tu ne chanterais plus
Tu ne chanterais plus

J'aurais aimé que tu aies ton arc plié
Ta flèche et ta corde
Je m'envolerais vers le hall de Barnett
Tu m'entendrais toujours chanter
Tu m'entendrais toujours chanter