Lyrics and translation Peggy Seeger - Housewife's Alphabet

Housewife's Alphabet

A is for altar where we go astray
B for the bills that begin the next day
C for the cuffs and the collars of shirts
D is for dishes and dusting and dirt

E is my energy draining away
And F is for floors to be swept every day
G for girlhood that's gawky and gone
And a H fed up housewife that's singing this song

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

I is for ironing for kids in their teens
J is for jerseys and jumpers and jeans
K for the kitchen for years upon end
I've lived with left overs and laundry for friends

M is my mending, there's mile upon mile
N for the nappies in a big stinking pile
O for the odd jobs, the odd one or two
Like pushing the pram or unplugging the loo

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

Q is for quarreling of chicks in my nest
R is for referee and a one minute rest
S for the shopping in snow, sleet or rain
And T for that toilet, it's stopped up again

U is for underwear, grimy and soiled
V for those things that you peel, chop and boil
W for woman and washing machine
We both need attention, you know what I mean

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

We've got no union, it's eight days a week
They're crammed into seven, I'm out on my feet
So much to do, where should I begin?
But I got all my lifetime to finish it in

W for wings, if I had them I'd fly
X marks the spot where I sit down and cry
Y Z for yours truly, I've gone on too long
And so has the system and so has this song

Wearily, it's merely a good woman's day
Cooking and cleaning and tidying away
If ever you finish, remember that when
You wake up tomorrow, it all starts again

If this song was household you'd sing it and then
You'd go back where you started and sing it again
Again and again and again and again

L'alphabet de la femme au foyer

A, c'est pour l'autel où nous nous égarons
B pour les factures qui commencent le lendemain
C pour les poignets et les cols des chemises
D pour la vaisselle, la poussière et la saleté

E pour mon énergie qui s'épuise
Et F pour les sols à balayer chaque jour
G pour l'enfance qui est maladroite et partie
Et une femme au foyer H qui a assez de tout ça et qui chante cette chanson

Fatiguée, c'est simplement une bonne journée de femme
Cuisiner, nettoyer et ranger
Si jamais tu termines, souviens-toi que quand
Tu te réveilles demain, tout recommence

I, c'est pour le repassage pour les enfants adolescents
J, c'est pour les jerseys, les pulls et les jeans
K pour la cuisine pendant des années et des années
J'ai vécu avec des restes et des lessives pour des amis

M, c'est ma couture, il y a des kilomètres et des kilomètres
N pour les couches dans une grosse pile nauséabonde
O pour les travaux divers, l'un ou l'autre
Comme pousser la poussette ou déboucher les toilettes

Fatiguée, c'est simplement une bonne journée de femme
Cuisiner, nettoyer et ranger
Si jamais tu termines, souviens-toi que quand
Tu te réveilles demain, tout recommence

Q, c'est pour les disputes des poussins dans mon nid
R, c'est pour l'arbitre et une minute de repos
S pour les courses sous la neige, la grêle ou la pluie
Et T pour ces toilettes, elles sont encore bouchées

U, c'est pour les sous-vêtements, sales et souillés
V pour ces choses que tu épluches, haches et fais bouillir
W pour femme et machine à laver
Nous avons toutes les deux besoin d'attention, tu comprends ce que je veux dire

Fatiguée, c'est simplement une bonne journée de femme
Cuisiner, nettoyer et ranger
Si jamais tu termines, souviens-toi que quand
Tu te réveilles demain, tout recommence

Nous n'avons pas de syndicat, c'est huit jours par semaine
Ils sont entassés dans sept, je suis à bout de forces
Tellement de choses à faire, par où commencer ?
Mais j'ai toute ma vie pour finir ça

W pour des ailes, si j'en avais, je volerais
X marque l'endroit où je m'assois et je pleure
Y Z pour moi-même, j'ai trop parlé
Et le système aussi, et cette chanson aussi

Fatiguée, c'est simplement une bonne journée de femme
Cuisiner, nettoyer et ranger
Si jamais tu termines, souviens-toi que quand
Tu te réveilles demain, tout recommence

Si cette chanson était un ménage, tu la chanterais et puis
Tu retournerais là où tu as commencé et tu la chanteras à nouveau
Encore et encore et encore et encore