Lyrics and translation Peggy Seeger - Jellon Graeme

Jellon Graeme

JELLON GRAEME
Jellon Graeme sat in the wood, he whistled and he sang
He called for his servant boy who quickly to him ran
Hurry up, hurry up, my pretty little boy, as fast as ever you can
You must run for Rosy Flower before the day is gone
The boy buckled on his yellow belt and through the woods he sang
Ran till he came to the lady's window before the day was gone
Are you awake little Rosy Flower, the blood runs cold as rain
I was asleep, but now I'm awake, who's that that calls my name?
You must go to the Silver Wood, though you never come back again
You must go to the Silver Wood to speak with Jellon Graeme
I will go to the Silver Wood though I never come back again
The man I most desire to see is my love, Jellon Graeme
She had not rid about two long mile, it were not more than three
Till she came to a new dug grave beneath the white oak tree
Out and sprang young Jellon Graeme from out of the woods nearby
Get down, get down, you Rosy Flower, it's here that you will die
She jumped down from off her horse, then down upon her knee
Pity on me, dear Jellon Graeme, I'm not prepared to die
Wait until our babe is born and then you can let me lie
If I should spare your life, he said, until our babe is born
I know your pa and all your kin would hang me in the morn
Pity on me, dear Jellon Graeme, my pa you need not dread
I'll bear my baby in the Silver Wood and go and beg my bread
No pity, no pity for Rosy Flower, on her knees she pray
He stabbed her deep with the silver steel and at his feet she lay
No pity, no pity for Rosy Flower, she was a lying dead
But pity he had for his little young son a smothering in her
Blood
He's torn the baby out of the womb, washed him in water and blood
Named him after a robber man, he called him Robin Hood
Then he took him to his house and set him on a nurse's knee
He growed as much in a one year time as other ones do in three
Then he took him to read and write and for to learn how to thrive
He learned as much in the one year time as other ones do in five
But I wonder now, said little Robin, if a woman did me bear
Many a mother do come for the rest, but never one come for me
It fell out in the summertime when they was a hunting game
They stopped to rest in the Silver Wood, him and Jellon Graeme
I wonder now, said little Robin, why my mammy don't come for me?
To keep me hid in the Silver Wood, I calls it a cruelty
But I wonder now, says little Robin, if the truth would ever be
Known
Why all this woods is a growing green and under that tree there's
None?
You wonder now, said Jellon Graeme, Why your mammy don't come for
Thee
Lo, there's the place I laid her low, right under that white oak
Tree
The little boy chose him an arrow was both keen and sharp
Laid his cheek all along the bow and pierced his father's heart
Lie there, lie there, you Jellon Graeme, the grave you will never
See
The place where lies my mammy dear is far too good for thee
I should have torn you out of the womb and thrown you upon a thorn
Let the wind blow east and the wind blow west and left you to die
Alone
Child #90
Recorded by Peggy Seeger and Ewan MacColl on Blood and Roses
See also SHEATHKF BANKROSE

Jellon Graeme

JELLON GRAEME
Jellon Graeme était assis dans les bois, il sifflait et chantait
Il appela son jeune serviteur qui accourut aussitôt
Dépêche-toi, dépêche-toi, mon joli petit garçon, aussi vite que tu peux
Tu dois courir chercher Rosy Flower avant que le jour ne soit fini
Le garçon boucla sa ceinture jaune et traversa les bois en chantant
Il courut jusqu'à la fenêtre de la dame avant que le jour ne soit fini
Es-tu réveillée, petite Rosy Flower, le sang coule froid comme la pluie
Je dormais, mais maintenant je suis réveillée, qui est-ce qui m'appelle ?
Tu dois te rendre au Bois d'Argent, même si tu ne dois jamais revenir
Tu dois te rendre au Bois d'Argent pour parler à Jellon Graeme
J'irai au Bois d'Argent même si je ne dois jamais revenir
L'homme que je désire le plus voir est mon amour, Jellon Graeme
Elle n'avait pas parcouru deux longs milles, pas plus de trois
Lorsqu'elle arriva à une tombe fraîchement creusée sous le chêne blanc
Surgit alors le jeune Jellon Graeme des bois voisins
Descends, descends, Rosy Flower, c'est ici que tu vas mourir
Elle sauta de son cheval et tomba à genoux
Pitié de moi, cher Jellon Graeme, je ne suis pas prête à mourir
Attends que notre enfant soit né et alors tu pourras me laisser reposer
Si je devais t'épargner la vie, dit-il, jusqu'à ce que notre enfant soit né
Je sais que ton père et toute ta famille me pendraient au petit matin
Pitié de moi, cher Jellon Graeme, n'aie crainte de mon père
Je mettrai mon bébé au monde dans le Bois d'Argent et j'irai mendier mon pain
Aucune pitié, aucune pitié pour Rosy Flower, à genoux elle prie
Il la poignarda profondément avec l'acier argenté et elle s'affala à ses pieds
Aucune pitié, aucune pitié pour Rosy Flower, elle était morte
Mais il eut pitié de son petit garçon qui s'étouffait dans son
Sang
Il arracha le bébé du ventre, le lava dans l'eau et le sang
Il lui donna le nom d'un bandit, il l'appela Robin des Bois
Puis il l'emmena chez lui et le confia à une nourrice
Il grandit autant en un an que les autres en trois
Puis il l'emmena apprendre à lire, à écrire et à prospérer
Il apprit autant en un an que les autres en cinq
Mais je me demande, dit le petit Robin, si c'est une femme qui m'a mis au monde
Beaucoup de mères viennent pour les autres, mais aucune ne vient pour moi
C'est arrivé pendant l'été, alors qu'ils étaient à la chasse
Ils s'arrêtèrent pour se reposer dans le Bois d'Argent, lui et Jellon Graeme
Je me demande, dit le petit Robin, pourquoi ma maman ne vient pas me chercher ?
Me cacher dans le Bois d'Argent, je trouve ça cruel
Mais je me demande, dit le petit Robin, si la vérité sera jamais
Connue
Pourquoi tous ces bois sont verdoyants et sous cet arbre il n'y a
Rien ?
Tu te demandes, dit Jellon Graeme, pourquoi ta maman ne vient pas te
Chercher
Voici l'endroit où je l'ai enterrée, juste sous ce chêne blanc
Là
Le petit garçon choisit une flèche bien aiguisée
Il colla sa joue contre l'arc et transperça le cœur de son père
Repose en paix, repose en paix, Jellon Graeme, la tombe tu ne la
Verras
L'endroit où repose ma chère maman est bien trop beau pour toi
J'aurais dû t'arracher du ventre et te jeter sur une épine
Laisser le vent souffler de l'est et de l'ouest et te laisser mourir
Seul
Enfant #90
Enregistré par Peggy Seeger et Ewan MacColl sur Blood and Roses
Voir aussi SHEATHKF BANKROSE