John Riley - Peggy Seeger translation in German

John Riley

As I walked out one morning early
To take the sweet and pleasant air
Who should I spy but a fair young lady
Her cheeks being like a lily fair

I stepped up to her, right boldly asking
Would she be a sailor's wife?
"Oh no, kind sir, I'd rather tarry
And remain single for all my life"

"Tell me, kind Miss and what makes you differ
From the rest of womankind?"
"I see you're fair, you are young, you're handsome
And for to marry might be inclined"

"The truth, kind Sir, I will plainly tell you
I might have married three years ago
To one John Riley who left this country
He is the cause of all my woe"

"Come along with me, don't you think on Riley
Come along with me to some distant shore
We will set sail for Pennsylvania
Adieu, sweet England, forevermore"

I"'ll not go with you to Pennsylvania
I'll not go with you to that distant shore
My heart's with Riley, I will ne'er forget him
Although I may never see him no more"

And when he seen she truly loved him
He give her kisses, one two and three
Says, "I am Riley, your own true lover
That's been the cause of your misery"

"If you be he and your name is Riley
I'll go with you to that distant shore
We will set sail to Pennsylvania
Adieu, kind friends, forevermore"

John Riley

Als ich eines frühen Morgens ausging,
um die süße und angenehme Luft zu genießen,
wen sollte ich erspähen als eine schöne junge Dame,
ihre Wangen wie eine Lilie so schön.

Ich trat zu ihr, fragte sie ganz kühn,
ob sie die Frau eines Seemanns werden wolle?
"Oh nein, mein Herr, ich warte lieber noch
und bleibe ledig für mein ganzes Leben."

"Sagt mir, liebe Dame, was unterscheidet Euch
vom Rest der Frauen?"
"Ich sehe, Ihr seid schön, Ihr seid jung, Ihr seid ansehnlich,
und geneigt zu heiraten, wärt Ihr vielleicht."

"Die Wahrheit, mein Herr, will ich Euch offen sagen,
ich hätte vor drei Jahren heiraten können,
einen gewissen John Riley, der dieses Land verließ;
er ist die Ursache all meines Leids."

"Kommt mit mir, denkt nicht an Riley,
kommt mit mir an ein fernes Ufer.
Wir werden nach Pennsylvania segeln,
Lebt wohl, süßes England, für immerdar."

Ich werde nicht mit Euch nach Pennsylvania gehen,
ich werde nicht mit Euch an dieses ferne Ufer gehen.
Mein Herz gehört Riley, ich werde ihn nie vergessen,
auch wenn ich ihn vielleicht nie wiedersehen werde."

Und als er sah, dass sie ihn wahrhaft liebte,
gab er ihr Küsse, einen, zwei und drei.
Er sprach: "Ich bin Riley, Euer treuer Liebster,
der die Ursache Eures Elends war."

"Wenn Ihr es seid und Euer Name Riley ist,
werde ich mit Euch an dieses ferne Ufer gehen.
Wir werden nach Pennsylvania segeln,
Lebt wohl, liebe Freunde, für immerdar."