Lyrics and translation Peggy Seeger - John Riley

John Riley

As I walked out one morning early
To take the sweet and pleasant air
Who should I spy but a fair young lady
Her cheeks being like a lily fair

I stepped up to her, right boldly asking
Would she be a sailor's wife?
"Oh no, kind sir, I'd rather tarry
And remain single for all my life"

"Tell me, kind Miss and what makes you differ
From the rest of womankind?"
"I see you're fair, you are young, you're handsome
And for to marry might be inclined"

"The truth, kind Sir, I will plainly tell you
I might have married three years ago
To one John Riley who left this country
He is the cause of all my woe"

"Come along with me, don't you think on Riley
Come along with me to some distant shore
We will set sail for Pennsylvania
Adieu, sweet England, forevermore"

I"'ll not go with you to Pennsylvania
I'll not go with you to that distant shore
My heart's with Riley, I will ne'er forget him
Although I may never see him no more"

And when he seen she truly loved him
He give her kisses, one two and three
Says, "I am Riley, your own true lover
That's been the cause of your misery"

"If you be he and your name is Riley
I'll go with you to that distant shore
We will set sail to Pennsylvania
Adieu, kind friends, forevermore"

John Riley

Alors que je sortais un matin tôt
Pour prendre l'air doux et agréable
Qui devrais-je apercevoir, mais une belle jeune femme
Ses joues étant comme un lys clair

Je m'approchai d'elle, demandant hardiment
Voulais-tu être la femme d'un marin ?
"Oh non, mon cher, je préférerais rester
Et rester célibataire toute ma vie"

"Dis-moi, ma chère, et qu'est-ce qui te fait différer
Du reste des femmes ?"
"Je vois que tu es belle, tu es jeune, tu es beau
Et pour te marier, tu pourrais être enclin"

"La vérité, mon cher, je vais te la dire clairement
J'aurais pu me marier il y a trois ans
Avec un certain John Riley qui a quitté ce pays
Il est la cause de tout mon malheur"

"Viens avec moi, ne pense pas à Riley
Viens avec moi vers une rive lointaine
Nous mettrons les voiles pour la Pennsylvanie
Adieu, douce Angleterre, pour toujours"

Je n'irai pas avec toi en Pennsylvanie
Je n'irai pas avec toi sur cette rive lointaine
Mon cœur est avec Riley, je ne l'oublierai jamais
Même si je ne le reverrai peut-être plus jamais"

Et quand il a vu qu'elle l'aimait vraiment
Il lui a donné des baisers, un, deux et trois
Dit, "Je suis Riley, ton véritable amant
Qui a été la cause de ton malheur"

"Si tu es lui et que ton nom est Riley
J'irai avec toi sur cette rive lointaine
Nous mettrons les voiles pour la Pennsylvanie
Adieu, mes chers amis, pour toujours"