Lyrics and translation Peggy Seeger - Old Friend

Old Friend

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Your life and mine entwined
With the music and the songs
Our future was set from the moment that we met
We were old long friends

The work that quit our play
Carried us away then brought us home
Brought us home again

Love's a game, you never made a claim
Or tried to play that game with me
That set you apart with your own place in my heart
Where you will always be

As a woman among men
It was hard to find a friend
Then you were there and with you I was free

We traveled far by scooter then by car
From Paris down to Rome
In Germany we clowned
In Switzerland broke down, we were so young then

We parted and we aged
But our rainbow didn't fade
We remained, we remained old friends

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Now you are gone and like the music
And the song you've come in to my mind
It's a good we have done, ensures that we live on
You will never die

Your friends hold you dear
We'll keep you with us here
So never say, never say goodbye

Vieil ami

Vieil ami, camarade à moi
Tu es de nouveau dans mes pensées
Il y a toujours un endroit, il y a toujours un moment
Pour penser aux jours passés

Nous avons passé trop de temps séparés
Et il y a tant de choses dans mon cœur
Je veux te le dire avant de te dire au revoir

Nos vies se sont entremêlées
Avec la musique et les chansons
Notre avenir était scellé dès le moment où nous nous sommes rencontrés
Nous étions de vieux amis

Le travail qui nous a fait oublier le jeu
Nous a emportés, puis nous a ramenés à la maison
Nous a ramenés à la maison

L'amour est un jeu, tu n'as jamais prétendu
Ou essayé de jouer à ce jeu avec moi
Ce qui t'a distingué, avec ta propre place dans mon cœur
Où tu seras toujours

En tant que femme parmi les hommes
Il était difficile de trouver un ami
Puis tu étais là, et avec toi, j'étais libre

Nous avons voyagé loin en scooter, puis en voiture
De Paris jusqu'à Rome
En Allemagne, nous avons fait le clown
En Suisse, nous avons eu une panne, nous étions si jeunes à l'époque

Nous nous sommes séparés et nous avons vieilli
Mais notre arc-en-ciel ne s'est pas estompé
Nous sommes restés, nous sommes restés de vieux amis

Vieil ami, camarade à moi
Tu es de nouveau dans mes pensées
Il y a toujours un endroit, il y a toujours un moment
Pour penser aux jours passés

Nous avons passé trop de temps séparés
Et il y a tant de choses dans mon cœur
Je veux te le dire avant de te dire au revoir

Maintenant tu es parti, et comme la musique
Et la chanson, tu es revenu dans mes pensées
Le bien que nous avons fait, assure que nous vivons encore
Tu ne mourras jamais

Tes amis te chérissent
Nous te garderons avec nous ici
Alors ne dis jamais, ne dis jamais au revoir