Lyrics and translation Peggy Seeger - Old Friend

Old Friend

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Your life and mine entwined
With the music and the songs
Our future was set from the moment that we met
We were old long friends

The work that quit our play
Carried us away then brought us home
Brought us home again

Love's a game, you never made a claim
Or tried to play that game with me
That set you apart with your own place in my heart
Where you will always be

As a woman among men
It was hard to find a friend
Then you were there and with you I was free

We traveled far by scooter then by car
From Paris down to Rome
In Germany we clowned
In Switzerland broke down, we were so young then

We parted and we aged
But our rainbow didn't fade
We remained, we remained old friends

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Now you are gone and like the music
And the song you've come in to my mind
It's a good we have done, ensures that we live on
You will never die

Your friends hold you dear
We'll keep you with us here
So never say, never say goodbye

Старый друг

Старый друг, мой товарищ,
Снова ты в моих мыслях.
Всегда есть место, всегда есть время,
Чтобы вспомнить былые дни.

Мы слишком долго были в разлуке,
И так много в моем сердце
Я хочу сказать, прежде чем мы попрощаемся.

Наши жизни переплелись
С музыкой и песнями.
Наше будущее было предопределено с момента нашей встречи,
Мы были давними друзьями.

Работа, которая прерывала наши игры,
Уносила нас прочь, а затем возвращала домой,
Возвращала нас домой снова.

Любовь - это игра, но ты никогда не претендовал
Или не пытался играть в эту игру со мной.
Это выделяло тебя, давало тебе особое место в моем сердце,
Где ты всегда будешь.

Как женщине среди мужчин
Мне было трудно найти друга.
Потом появился ты, и с тобой я была свободна.

Мы много путешествовали, на скутере, потом на машине,
Из Парижа в Рим.
В Германии мы дурачились,
В Швейцарии сломались, мы были такими молодыми тогда.

Мы расстались и повзрослели,
Но наша радуга не померкла.
Мы остались, мы остались старыми друзьями.

Старый друг, мой товарищ,
Снова ты в моих мыслях.
Всегда есть место, всегда есть время,
Чтобы вспомнить былые дни.

Мы слишком долго были в разлуке,
И так много в моем сердце
Я хочу сказать, прежде чем мы попрощаемся.

Теперь тебя нет, и как музыка
И песня, ты приходишь мне на ум.
Добро, которое мы сделали, гарантирует, что мы живем дальше,
Ты никогда не умрешь.

Твои друзья хранят тебя в своих сердцах,
Мы сохраним тебя здесь, с нами,
Так что никогда не говори, никогда не прощайся.