Oma Wise - Peggy Seeger translation in German

Oma Wise

I'll sing you the story of little Oma Wise
How she was deluded by John Lewis's lies

He promised to meet her at Adams's Spring
Said he'd bring her some money and some other fine thing
He brought her no money but he flattered her case
Said, "We'll go and get married, there'll be no disgrace"

"So hop up behind me and away we will ride
We'll go and get married and you'll be my bride"
She got up behind him and away they did go
Riding down to that river where deep water flows

"John Lewis, John Lewis, tell me your mind
Is your mind for to marry me or leave me behind?"
"Little Oma, Little Oma, I'll tell you my mind
My mind is to kill you and leave you behind"

"O pity, pity, spare me my life
And I'll go a-beggin', I won't never be your wife"
"No pity, no pity, I won't spare your life
You won't go a beggin', nor you won't be my wife"

He hugged her, he kissed her and turned her around
Throwed her in the river where he knowed she would drown

The people all come from the city and town
They're coming to that place where little Oma was drowned
They sent for John Lewis to come to that place
They set her up before him so he could see her face

They took him to the jail house and locked him inside
You know, he would not have been there if he had not killed his bride
From window to window, slowly he go
Looking down to that river where deep water flows

Oma Wise

Ich singe dir die Geschichte der kleinen Oma Wise
Wie sie von John Lewis' Lügen getäuscht wurde

Er versprach, sie bei Adams' Quelle zu treffen
Sagte, er würde ihr etwas Geld und andere schöne Dinge bringen
Er brachte ihr kein Geld, aber er schmeichelte ihr
Sagte: „Wir werden heiraten, es wird keine Schande sein"

„So steig hinter mich auf und wir reiten davon
Wir werden heiraten und du wirst meine Braut sein"
Sie stieg hinter ihn auf und sie ritten davon
Ritten hinunter zu dem Fluss, wo tiefes Wasser fließt

„John Lewis, John Lewis, sag mir, was du denkst
Hast du vor, mich zu heiraten oder mich zurückzulassen?"
„Kleine Oma, kleine Oma, ich sage dir, was ich denke
Ich habe vor, dich zu töten und dich zurückzulassen"

„Oh, hab Erbarmen, verschone mein Leben
Und ich werde betteln gehen, ich werde niemals deine Frau sein"
„Kein Erbarmen, kein Erbarmen, ich werde dein Leben nicht verschonen
Du wirst nicht betteln gehen und du wirst nicht meine Frau sein"

Er umarmte sie, er küsste sie und drehte sie herum
Warf sie in den Fluss, wo er wusste, dass sie ertrinken würde

Die Leute kamen alle aus der Stadt
Sie kamen zu dem Ort, wo die kleine Oma ertrunken war
Sie schickten nach John Lewis, damit er zu diesem Ort komme
Sie stellten sie vor ihn, damit er ihr Gesicht sehen konnte

Sie brachten ihn ins Gefängnis und sperrten ihn ein
Du weißt, er wäre nicht dort, wenn er seine Braut nicht getötet hätte
Von Fenster zu Fenster geht er langsam
Blickt hinunter zu dem Fluss, wo tiefes Wasser fließt