Lyrics and translation Peggy Seeger - Oma Wise

Oma Wise

I'll sing you the story of little Oma Wise
How she was deluded by John Lewis's lies

He promised to meet her at Adams's Spring
Said he'd bring her some money and some other fine thing
He brought her no money but he flattered her case
Said, "We'll go and get married, there'll be no disgrace"

"So hop up behind me and away we will ride
We'll go and get married and you'll be my bride"
She got up behind him and away they did go
Riding down to that river where deep water flows

"John Lewis, John Lewis, tell me your mind
Is your mind for to marry me or leave me behind?"
"Little Oma, Little Oma, I'll tell you my mind
My mind is to kill you and leave you behind"

"O pity, pity, spare me my life
And I'll go a-beggin', I won't never be your wife"
"No pity, no pity, I won't spare your life
You won't go a beggin', nor you won't be my wife"

He hugged her, he kissed her and turned her around
Throwed her in the river where he knowed she would drown

The people all come from the city and town
They're coming to that place where little Oma was drowned
They sent for John Lewis to come to that place
They set her up before him so he could see her face

They took him to the jail house and locked him inside
You know, he would not have been there if he had not killed his bride
From window to window, slowly he go
Looking down to that river where deep water flows

Oma Wise

Je vais te chanter l'histoire de la petite Oma Wise
Comment elle a été trompée par les mensonges de John Lewis

Il a promis de la rencontrer à la source d'Adams
Il a dit qu'il lui apporterait de l'argent et d'autres belles choses
Il ne lui a pas apporté d'argent, mais il a flatté son cas
Il a dit : "On va se marier, il n'y aura pas de honte"

"Alors monte derrière moi et on y va
On va se marier et tu seras ma femme"
Elle est montée derrière lui et ils sont partis
En descendant vers cette rivière où l'eau coule profondément

"John Lewis, John Lewis, dis-moi ce que tu penses
Est-ce que tu veux m'épouser ou me laisser derrière ?"
"Petite Oma, Petite Oma, je vais te dire ce que je pense
J'ai l'intention de te tuer et de te laisser derrière"

"Oh, pitié, pitié, épargne-moi la vie
Et je vais mendier, je ne serai jamais ta femme"
"Pas de pitié, pas de pitié, je n'épargnerai pas ta vie
Tu n'iras pas mendier, et tu ne seras pas ma femme"

Il l'a serrée dans ses bras, l'a embrassée et l'a retournée
L'a jetée dans la rivière où il savait qu'elle se noierait

Les gens arrivent de la ville et du village
Ils viennent à cet endroit où la petite Oma s'est noyée
Ils ont envoyé chercher John Lewis pour qu'il vienne à cet endroit
Ils l'ont mise devant lui pour qu'il puisse voir son visage

Ils l'ont emmené à la prison et l'ont enfermé à l'intérieur
Tu sais, il ne serait pas là s'il n'avait pas tué sa femme
De fenêtre en fenêtre, il va lentement
Regardant vers cette rivière où l'eau coule profondément