Soldier's Farewell - Peggy Seeger translation in German

Soldier's Farewell

I'm going to join the army
I'm going to volunteer
I'm going to be a soldier
Before another year

I'm going to Pensacola
To tarry awhile
Far from you, my darling
More than a hundred miles

O, hear the cannon roaring
See the bullets fly
Hear the drum a-beating
To drown the soldier's cry

O, stay at home, dear Johnny
Make me your wife
If you go to Pensacola
They'll surely take your life

They'll put you in the center
There you'll be slain
It'll burst my heart asunder
To never see you again

Let me go with you, Johnny
I'll travel at your side
When the war is over
Then I will be your bride

No stay at home, dear Nancy
Lead a single life
If I do come back again
I'll make you my wife

They marched him through the country
Marched him into town
He marched to Pensacola
And there they shot him down

I'm weary of the fighting
Weary of the war
Farewell, my Johnny
I'll never see you no more

Abschied des Soldaten

Ich werde mich der Armee anschließen
Ich werde mich freiwillig melden
Ich werde Soldatin sein
Noch vor Ablauf des Jahres

Ich gehe nach Pensacola
Um dort eine Weile zu verweilen
Weit weg von dir, mein Liebster
Mehr als hundert Meilen

Oh, hör die Kanonen dröhnen
Sieh die Kugeln fliegen
Hör die Trommel schlagen
Um den Schrei des Soldaten zu übertönen

Oh, bleib zu Hause, lieber Johnny
Mach mich zu deiner Frau
Wenn du nach Pensacola gehst
Werden sie dir sicher dein Leben nehmen

Sie werden dich in die Mitte stellen
Dort wirst du getötet werden
Es wird mein Herz zerreißen
Dich nie wieder zu sehen

Lass mich mit dir gehen, Johnny
Ich werde an deiner Seite reisen
Wenn der Krieg vorbei ist
Dann werde ich deine Braut sein

Nein, bleib zu Hause, liebe Nancy
Führe ein Leben als Unverheiratete
Wenn ich wieder zurückkomme
Werde ich dich zu meiner Frau machen

Sie marschierten ihn durch das Land
Marschierten ihn in die Stadt
Er marschierte nach Pensacola
Und dort haben sie ihn erschossen

Ich bin des Kämpfens müde
Müde vom Krieg
Leb wohl, mein Johnny
Ich werde dich nie wieder sehen