Lyrics and translation Peggy Seeger - Soldier's Farewell

Soldier's Farewell

I'm going to join the army
I'm going to volunteer
I'm going to be a soldier
Before another year

I'm going to Pensacola
To tarry awhile
Far from you, my darling
More than a hundred miles

O, hear the cannon roaring
See the bullets fly
Hear the drum a-beating
To drown the soldier's cry

O, stay at home, dear Johnny
Make me your wife
If you go to Pensacola
They'll surely take your life

They'll put you in the center
There you'll be slain
It'll burst my heart asunder
To never see you again

Let me go with you, Johnny
I'll travel at your side
When the war is over
Then I will be your bride

No stay at home, dear Nancy
Lead a single life
If I do come back again
I'll make you my wife

They marched him through the country
Marched him into town
He marched to Pensacola
And there they shot him down

I'm weary of the fighting
Weary of the war
Farewell, my Johnny
I'll never see you no more

L'adieu du soldat

Je vais rejoindre l'armée
Je vais me porter volontaire
Je vais être un soldat
Avant la fin de l'année

Je vais à Pensacola
Pour y séjourner un moment
Loin de toi, mon amour
Plus de cent miles

Oh, écoute le canon rugir
Vois les balles voler
Entends le tambour battre
Pour noyer le cri du soldat

Oh, reste à la maison, mon cher Johnny
Fais de moi ta femme
Si tu vas à Pensacola
Ils te prendront sûrement la vie

Ils te mettront au centre
Là tu seras tué
Cela brisera mon cœur en mille morceaux
De ne jamais te revoir

Laisse-moi venir avec toi, Johnny
Je voyagerai à tes côtés
Quand la guerre sera finie
Alors je serai ta femme

Non, reste à la maison, ma chère Nancy
Mène une vie de célibataire
Si je reviens
Je ferai de toi ma femme

Ils l'ont fait marcher à travers le pays
L'ont fait marcher jusqu'en ville
Il a marché jusqu'à Pensacola
Et là ils l'ont abattu

Je suis fatiguée de la guerre
Fatiguée de la guerre
Adieu, mon Johnny
Je ne te reverrai plus jamais