Whistle, Daughter, Whistle - Peggy Seeger translation in German

Whistle, Daughter, Whistle

Mother, I would marry, as I would be a bride
And I would have a young man forever at my side
For if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my singularity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a cow
I cannot whistle, mother, I guess I don't know how
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my propriety

Whistle, daughter, whistle and you shall have a sheep
I cannot whistle, mother, I can only weep
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my virginity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a man
I cannot whistle
You impudent little daughter, and what makes you whistle now?
I'd rather whistle for a man than whistle for a cow

Pfeif, Tochter, Pfeif

Mutter, ich möchte heiraten, da ich gerne eine Braut wäre
Und ich hätte gerne einen jungen Mann für immer an meiner Seite
Denn wenn ich einen jungen Mann hätte, oh, wie glücklich wäre ich
Denn ich bin müde und, oh, so überdrüssig meiner Eின்மை

Pfeif, Tochter, pfeif, und du sollst eine Kuh haben
Ich kann nicht pfeifen, Mutter, ich weiß wohl nicht, wie
Aber wenn ich einen jungen Mann hätte, oh, wie glücklich wäre ich
Denn ich bin müde und, oh, so überdrüssig meiner Wohlanständigkeit

Pfeif, Tochter, pfeif, und du sollst ein Schaf haben
Ich kann nicht pfeifen, Mutter, ich kann nur weinen
Aber wenn ich einen jungen Mann hätte, oh, wie glücklich wäre ich
Denn ich bin müde und, oh, so überdrüssig meiner Jungfräulichkeit

Pfeif, Tochter, pfeif, und du sollst einen Mann haben
Ich kann nicht pfeifen
Du unverschämte kleine Tochter, und was bringt dich jetzt zum Pfeifen?
Ich würde lieber für einen Mann pfeifen als für eine Kuh