Lyrics and translation Peggy Sue - Long Division Blues

Long Division Blues

Everybody, up
We're all getting down
I wrote out your names
And then I scratched it out

Everybody, down
We're all getting fired up
I'm sorry I haven't called you back
My love

See not one thought
Or stay long enough
They just knocked the next one down
Called each others bluff

Like some domino game
Or two play pair
Find two the same
And those two disappear

I couldn't prove that I love you
I couldn't prove that I love you
I couldn't prove that I don't

Can't fix something that refuses to break
It all falls apart with just one small mistake
Can't fix something that refuses to break
It all falls apart with just one small mistake

Our love is like a long division
Yeah, our love is like a long division

Please, argument, won't you stay here with me?
Lay yourself down on the floor by my feet
Stay just long enough, no, not too long
So I see where you're right but not where you're wrong

Please, argument, won't you stay here with me?
Lay yourself down on the floor by my feet
Stay just long enough, no, not too long
So I see where you're right but not where you're wrong

Le Blues de la Division Longue

Tout le monde, lève-toi
On est tous en train de descendre
J'ai écrit vos noms
Et puis je les ai rayés

Tout le monde, baisse-toi
On est tous en train de s'enflammer
Je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé
Mon amour

Tu vois, pas une seule pensée
Ou reste assez longtemps
Elles ont juste fait tomber la suivante
S'appelaient mutuellement bluff

Comme une partie de dominos
Ou deux jouent une paire
Trouve deux pareilles
Et ces deux disparaissent

Je ne pouvais pas prouver que je t'aime
Je ne pouvais pas prouver que je t'aime
Je ne pouvais pas prouver que je ne l'ai pas

On ne peut pas réparer quelque chose qui refuse de casser
Tout s'effondre avec une seule petite erreur
On ne peut pas réparer quelque chose qui refuse de casser
Tout s'effondre avec une seule petite erreur

Notre amour est comme une longue division
Ouais, notre amour est comme une longue division

S'il te plaît, argument, ne veux-tu pas rester ici avec moi ?
Allonge-toi sur le sol à mes pieds
Reste juste assez longtemps, non, pas trop longtemps
Alors je vois où tu as raison mais pas où tu as tort

S'il te plaît, argument, ne veux-tu pas rester ici avec moi ?
Allonge-toi sur le sol à mes pieds
Reste juste assez longtemps, non, pas trop longtemps
Alors je vois où tu as raison mais pas où tu as tort