Lyrics and translation Peggy Sue - Yo Mama

Yo Mama

I'm gonna go downtown
I'm gonna find myself some fun
I'm gonna go downtown
I'm gonna find myself someone

Forget your hair, forget your smell
Until there's none
I couldn't bear to sit and stare
Until they're gone

I'm praying to Gods
I'll never need
Saying I, I won't go
Out quietly

I'm gonna go downtown
I'm gonna find myself someone
Without your hair, without your smell
Without your love

Find someone new to make me blue
Now that we're done
I couldn't stay to watch you gray
And fade away like everyone

And now I'm praying to Gods
I'll never need
Saying I, I won't go
Out quietly

I'm praying to Gods
I don't believe
Saying you, you won't take me
Quietly

'Cause my mama
She gave me these lungs
And my papa
He gave me this tongue

My mama
She gave me these lungs
And my papa
He gave me this tongue

And so I went downtown
And I found myself someone
Without your hair, without your smell
Without your love

We're only young for just this once
And then we're done
I couldn't stay to watch you gray
And now I see your face in everyone

I'm praying to Gods
I never need
Saying, I, I won't go out
Quietly

I'm praying to Gods
I don't believe
Saying, please, won't you bring her
Back to me

Maman

Je vais aller en ville
Je vais me trouver du plaisir
Je vais aller en ville
Je vais me trouver quelqu'un

Oublie tes cheveux, oublie ton odeur
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Je ne pouvais pas supporter de rester assis et de regarder
Jusqu'à ce qu'ils partent

Je prie les dieux
Que je n'en aurai jamais besoin
En disant que je ne partirai pas
Tranquillement

Je vais aller en ville
Je vais me trouver quelqu'un
Sans tes cheveux, sans ton odeur
Sans ton amour

Trouver quelqu'un de nouveau pour me rendre bleue
Maintenant que nous en avons fini
Je ne pouvais pas rester pour te regarder grisonner
Et disparaître comme tout le monde

Et maintenant je prie les dieux
Que je n'en aurai jamais besoin
En disant que je ne partirai pas
Tranquillement

Je prie les dieux
Je ne crois pas
En disant que tu ne me prendras pas
Tranquillement

Parce que ma maman
Elle m'a donné ces poumons
Et mon papa
Il m'a donné cette langue

Ma maman
Elle m'a donné ces poumons
Et mon papa
Il m'a donné cette langue

Et donc je suis allé en ville
Et je me suis trouvé quelqu'un
Sans tes cheveux, sans ton odeur
Sans ton amour

Nous ne sommes jeunes que pour une fois
Et puis c'est fini
Je ne pouvais pas rester pour te regarder grisonner
Et maintenant je vois ton visage dans tout le monde

Je prie les dieux
Que je n'en aurai jamais besoin
En disant que je ne partirai pas
Tranquillement

Je prie les dieux
Je ne crois pas
En disant s'il te plaît, ne vas-tu pas la ramener
Vers moi