Lyrics and translation Peggy Zina & Kostas Karafotis - Ta Monopatia
Πάλι
εδώ
κρυφά
σε
συναντώ
Je
te
retrouve
en
secret
ici
encore
στο
περιθώριο
του
κόσμου,
à
la
marge
du
monde,
Νύχτες
μικρές
κι
εγώ
τί
να
σου
πω
Les
nuits
sont
courtes
et
moi,
que
dire
ό,
τι
ζητήσεις
θα
στο
δώσω
φως
μου.
tout
ce
que
tu
demanderas,
je
te
le
donnerai,
mon
amour.
Δώσ'
μου
ψυχή,
δώσ'
μου
ζωή
Donne-moi
l'âme,
donne-moi
la
vie
κι
αν
φύγω
μη
σε
νοιάζει.
et
si
je
pars,
ne
t'en
fais
pas.
Ό,
τι
κι
αν
πω
όλα
εσύ
Quoi
que
je
dise,
tout
cela
να
ξέρεις
δεν
αλλάζει.
sache
que
cela
ne
changera
pas.
Πάλι
εσύ,
πάλι
εγώ
Toi
encore,
moi
encore
πάλι
ξημέρωσέ
με
fais-moi
revivre
l'aube
Φύγε
ξανά
κι
όταν
μπορείς
Pars
à
nouveau
et
quand
tu
le
pourras
έλα
και
τέλειωσέ
με.
viens
et
mets
fin
à
moi.
Στης
ζωής
τα
μονοπάτια
Sur
les
chemins
de
la
vie
θα
βρεθούμε
πάλι
nous
nous
retrouverons
à
nouveau
ξένοι
σε
μια
ξένη
αγκαλιά
des
étrangers
dans
une
étreinte
étrangère
Της
καρδιάς
μας
τα
κομμάτια
Les
morceaux
de
nos
cœurs
θα
μας
δένουν
μυστικά.
nous
lieront
en
secret.
Εμείς
οι
δυο
παντού
και
πουθενά.
Nous
deux,
partout
et
nulle
part.
Τώρα
σιωπή
κλειστό
το
κινητό
Maintenant
le
silence,
le
téléphone
est
éteint
λείπεις
εσύ
κι
εγώ
χαμένος.
tu
me
manques
et
je
suis
perdu.
Βρες
μια
στιγμή
να
'ρθεις
ξανά
εδώ
Trouve
un
moment
pour
revenir
ici
μοιάζει
ο
καιρός
πικρός
και
ξένος.
le
temps
semble
amer
et
étranger.
Έλα
κοντά,
δώσ'
μου
ζωή
Viens
près
de
moi,
donne-moi
la
vie
έλα
και
γιάτρεψέ
με
viens
et
guéris-moi
Όπου
κι
αν
πας
πάμε
μαζί
Où
que
tu
ailles,
nous
y
allons
ensemble
πάμε
ταξίδεψέ
με.
allons,
voyageons
ensemble.
Πάλι
εσύ,
πάλι
εγώ
Toi
encore,
moi
encore
πάλι
ξημέρωσέ
με
fais-moi
revivre
l'aube
Φύγε
ξανά
κι
όταν
μπορείς
Pars
à
nouveau
et
quand
tu
le
pourras
έλα
και
τέλειωσέ
με.
viens
et
mets
fin
à
moi.
Στης
ζωής
τα
μονοπάτια
Sur
les
chemins
de
la
vie
θα
βρεθούμε
πάλι
nous
nous
retrouverons
à
nouveau
ξένοι
σε
μια
ξένη
αγκαλιά
des
étrangers
dans
une
étreinte
étrangère
Της
καρδιάς
μας
τα
κομμάτια
Les
morceaux
de
nos
cœurs
θα
μας
δένουν
μυστικά.
nous
lieront
en
secret.
Rate the translation
1
Efiges
2 Matono
3 Ena Hadi
4 Monaha Emena Na Rotas
5 Dioxe Tin Pikra
6 Ti Th' Akouso Akoma?
7 Pouthena - Short Radio Version
8 Den Hriazete
9 To Kalokeri
10 Ithaki
11 An Ipirhes Tha Se Horiza
12 Ime Edo
13 Ta Matia Mou Rota
14 Tis Monaxias Ta Monopatia
15 Sti Saloniki
16 Ego Ta Spao
17 Ke Pao Sta Skiladika
18 To 'Xera
19 Tin Agalia Sou Anixe Mou
20 Sou T' Orkizome
21 Distihos
22 Mistiko
23 Mazi Sou
24 Trexe
25 Zisame
26 Ena
27 Mi Rotate
28 Tolmas Ki Ehis Parapono, Esi
29 Noima
30 Ime Kala
31 Paradosou
32 Gia Sou
33 Horis Gialo
34 Imaste Horia
35 Kokkino Fili
36 Ta Monopatia
37 To Telefteo Potiraki - Live
2 Matono
3 Ena Hadi
4 Monaha Emena Na Rotas
5 Dioxe Tin Pikra
6 Ti Th' Akouso Akoma?
7 Pouthena - Short Radio Version
8 Den Hriazete
9 To Kalokeri
10 Ithaki
11 An Ipirhes Tha Se Horiza
12 Ime Edo
13 Ta Matia Mou Rota
14 Tis Monaxias Ta Monopatia
15 Sti Saloniki
16 Ego Ta Spao
17 Ke Pao Sta Skiladika
18 To 'Xera
19 Tin Agalia Sou Anixe Mou
20 Sou T' Orkizome
21 Distihos
22 Mistiko
23 Mazi Sou
24 Trexe
25 Zisame
26 Ena
27 Mi Rotate
28 Tolmas Ki Ehis Parapono, Esi
29 Noima
30 Ime Kala
31 Paradosou
32 Gia Sou
33 Horis Gialo
34 Imaste Horia
35 Kokkino Fili
36 Ta Monopatia
37 To Telefteo Potiraki - Live
Attention! Feel free to leave feedback.