Lyrics and translation Peggy Zina & Yannis Parios - Kokkino Fili

Kokkino Fili

Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινες φωνές μοιάζουν εκδρομές
πάνω στο κορμί σου οι διαδρομές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινο φιλί κόβει σαν γυαλί
μες στα δυο σου μάτια η ανατολή.
Κόκκινες στιγμές λέξεις μυστικές
κόβουνε τα χάδια τις αναπνοές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.

Baiser rouge

Baiser rouge, vin rouge
je me suis perdue avec toi, tu t'es perdu aussi.
Voix rouges ressemblent à des excursions
sur ton corps, les trajets.
Et moi, je suis envoûtée et je tombe amoureuse
et je suis piégée dans la lumière.
Tu es une oasis dans cet enfer
et tu es ma douleur la plus douce.
Baiser rouge, vin rouge
je me suis perdue avec toi, tu t'es perdu aussi.
Baiser rouge coupe comme du verre
dans tes deux yeux, le lever du soleil.
Moments rouges, mots secrets
coupent les caresses, les respirations.
Et moi, je suis envoûtée et je tombe amoureuse
et je suis piégée dans la lumière.
Tu es une oasis dans cet enfer
et tu es ma douleur la plus douce.
Baiser rouge, vin rouge
je me suis perdue avec toi, tu t'es perdu aussi.