Lyrics and translation Peggy Zina & Yannis Parios - Kokkino Fili

Kokkino Fili

Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινες φωνές μοιάζουν εκδρομές
πάνω στο κορμί σου οι διαδρομές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινο φιλί κόβει σαν γυαλί
μες στα δυο σου μάτια η ανατολή.
Κόκκινες στιγμές λέξεις μυστικές
κόβουνε τα χάδια τις αναπνοές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.

Красный поцелуй

Красный поцелуй, красное вино,
Я потерялась с тобой, и ты потерялся со мной.
Красные голоса, словно путешествия,
По твоему телу – мои маршруты.
И я очаровываюсь, и влюбляюсь в тебя,
И попадаю в плен света.
Ты – оазис в этом аду,
И ты – моя самая сладкая боль.
Красный поцелуй, красное вино,
Я потерялась с тобой, и ты потерялся со мной.
Красный поцелуй режет, как стекло,
В твоих глазах – восход солнца.
Красные мгновения, тайные слова,
Перехватывают ласки и дыхание.
И я очаровываюсь, и влюбляюсь в тебя,
И попадаю в плен света.
Ты – оазис в этом аду,
И ты – моя самая сладкая боль.
Красный поцелуй, красное вино,
Я потерялась с тобой, и ты потерялся со мной.